Translation for "rollläden" to english

Rollläden

• shutters
• blinds

Translation examples

shutters

Die Rollläden ließen sich nicht öffnen.
The shutters were immovable.

Die dunkelgrünen Rollläden sind herabgezogen.
The dark-green shutters are pulled down.

Metallene Rollläden voller Graffiti.
The shops with their graffitied metal shutters.

Die Geschäfte sind geschlossen, die Rollläden heruntergelassen.
The shops are closed, the shutters down.

Die Geschäfte waren geschlossen und die Rollläden heruntergelassen.
The offices were locked and shuttered.

Der Laden war für die Nacht abgesperrt und mit Rollläden gesichert;
The shop was shuttered and barred for the evening;

Sie trat zur Verandatür, um den Rollladen zu schließen.
She went to the French doors to close the shutters.

Vor allen Balkonen und Fenstern waren die Rollläden heruntergelassen.
All the shutters over the windows and balconies were closed.

Es war Nachsaison; vor den meisten Fenstern waren die Rollläden heruntergelassen.
It was off-season, and most of the windows were shuttered.

Vor den Schaufenstern wurden stählerne Rollläden heruntergelassen.
Steel shutters came down over the shop windows.

blinds

Die Rollläden wurden nicht heruntergelassen;
The blinds were not drawn;

Ihre Rollläden waren ständig geschlossen.
Her blinds were always closed.

die Rollläden seien bewusst nicht heruntergelassen worden;
the blinds had deliberately not been drawn;

Am Morgen drängt die Sonne durch die Schlitze im Rollladen.
In the morning, sun pours through the slits of the blinds.

Was Sie gehört haben, muss der Wind gewesen sein, der am Rollladen rüttelt.« »Oh.«
It was the wind you heard, tugging at the blind.” “Oh.”

Zum Meer hin hatte es eine verglaste Veranda, vor den Scheiben waren Rollläden.
On the ocean side there was a sunporch, the windows closed by Venetian blinds.

Ich hatte nichts übrig für Buchseiten, die so undurchdringlich waren wie herabgelassene Rollläden.
I didn’t like the impenetrable page, like a lowered blind.

Einmal zog ich morgens aus Rücksicht auf sie den Rollladen nicht hoch.
Once, out of consideration for her, I didn’t raise the blind in the morning.

An den Fenstern waren die Rollläden heruntergelassen, die Tür war jedoch angelehnt.
It had two windows closed with blinds, but the door was ajar;

Sie blickte durch den Rollladen vor dem Fenster neben der Eingangstür.
She looked out through the blinds that covered the lights on either side of the front door.