Translation for "rollentausch" to english

Rollentausch

noun

• role reversal

Translation examples

role reversal noun

Rollentausch. Der Psychotiker versucht zu erkennen, ob ich lüge.
Role reversal: The psychotic was trying to read me for a lie.

Die strahlende Freude ihrer Mutter führte einen Rollentausch herbei.
Her mother’s happiness was forcing a role reversal.

Ein lieblicher Moment des Rollentausches – jetzt war er der Moskito, und dankbar dafür, dass ihn der Baum nicht zerquetschen konnte.
It was a lovely moment of role-reversal — now he was the mosquito, grateful that the tree couldn’t squash him.

Ben schweigt wie eine Sphinx, fast schon ein Rollentausch, normalerweise ist Ben der Gesprächigere der beiden.
Ben remains silent, sphinx-like, which is a role reversal, because Ben is usually the more verbal of the two.

Der angstvolle Gesichtsausdruck von Mr. Arthur Dowling überstieg sogar sein Interesse am Rollentausch der Geschlechter – denn weder Geschlecht noch Identität von Owen Meany waren klar;
The look of dread upon the face of Mr. Arthur Dowling surpassed even his interest in sexual role-reversal—for neither the sex nor the identity of Owen Meany was clear;

Früher, vor dem Unglück, als sie noch gemeinsam auf der Straße gingen – was für ein schönes Paar, sagten damals alle –, legte er ihr sogar den Kopf auf die Schulter, ein Rollentausch, der Beobachter irritierte, ihr selbst aber großes Vergnügen bereitete.
Once, before the disaster that befell them, when they still walked together in the street—What a beautiful couple, everyone said—he would lean his head on her shoulder, in a role reversal that embarrassed people who watched them, but pleased and amused her.

Zufrieden, eine gesunde Dosis seiner eigenen Medizin zu bekommen, hörte George höflich zu, während sie zusammen arbeiteten. Er erlitt in ironischem Rollentausch die gleichen Schuldgefühle, die er zahllosen anderen zugefügt hatte, seit er gelernt hatte, wie…
Content to receive a healthy dose of his own medicine, George listened politely while they worked together — suffering in ironic role reversal the very same sort of guilt trip he’d inflicted on countless others since he first learned how.