Translation for "rohbauten" to english

Rohbauten

noun

• shell

Translation examples

shell noun

Wenn Samson die schmuddelige, gelblich verfärbte Gardine beiseiteschob, die sein Wohnwagenfenster verhüllte, so blickte er auf eine Ansammlung von Rohbauten, die ruinenartig in den grauen Winterhimmel ragten.
When Samson drew the caravan window’s grubby, yellowing curtain aside, he saw the shells of unfinished buildings, towering up like ruins against the grey winter sky.

In Rohbauten, die aufgegeben wirkten, in heruntergekommenen, besetzten Häusern, in ordentlich aussehenden Gebäuden, die einen dauerhaft bewohnten Eindruck vermittelten, bewohnt von Leuten, die einer regelmäßigen - respektierlichen oder nicht respektierlichen - Arbeit nachgingen.
IN EMPTY-LOOKING SHELLS, IN SHABBY squats, in neat-seeming places that appeared to have permanent tenants holding down jobs respectable and unrespectable.

Momentan wurden, obwohl diese Verbindung zum Himmel bereits bestand, entgegen allen Versprechungen weder Menschen noch Güter ins Weltall oder von dort herabbefördert. Hier unten gab es nur diesen trockengelegten, festgestampften Boden mit den bauklotzartigen Unterkünften und den halbfertigen Rohbauten der Fabriken und Lagerhallen für Material, Treibstoff und Maschinen;
For now, despite the existence of that line up to the sky, there was no flow of people and goods to and from space, as promised: nothing down here but this drained, trampled ground, with the blocky accommodation buildings, and the half-finished shells of factories and stores for materials and fuel and machinery, and the gantries for the conventional boosters that were still needed to complete the erection of the beanstalk.