Translation for "verbauten" to english
Translation examples
verb
Rückkehr, weil alle anderen Wege verbaut sind, ist deprimierend.
Going back because all other paths are blocked is depressing.
Er trat einen Schritt zur Seite, so dass ihr dieser Fluchtweg verbaut war.
He stepped to one side and neatly blocked that exit.
Heute morgen hat er Ihnen auch noch den Weg zum Einzelhandel verbaut, indem er Sie weit unterboten hat.
This morning he's blocked off your retail shops outlet by undercutting your prices.
Vor ihm lag, wie ein großes Tor, das jeden Blick in die Zukunft verbaute, die Jagd.
Ahead of him, like a great door blocking off all view to the future, lay the Hunt.
Am Balkonende, das Syme zugewendet war, da verbaute gut den halben Teil der Aussicht der Rücken – eines Berges von einem Manne!
At the nearest end of the balcony, blocking up a great part of the perspective, was the back of a great mountain of a man.
Einmal vergißt sich Jakob und zwinkert zurück, aber er besinnt sich gleich wieder, das ginge zu weit, das verbaut den Weg zu der Gelegenheit.
Once Jacob forgets himself and winks back, but he recovers immediately — that would be going too far, that would block the way to the opportunity.
Er wollte einen Motor bauen, bei dem alle acht Zylinder in einem Block verbaut sind und wies seine Ingenieure an, das Design für die Konstruktion zu entwerfen.
He chose to build an engine with the entire eight cylinders cast in one block, and instructed his engineers to produce a design for the engine.
Er blickte immer noch beeindruckt daran hinauf und fragte sich, wie viele sorgfältig behauene Steinquader wohl für das Riesending verbaut worden waren, als ein scharfer Zuruf sie anhalten ließ.
He was still staring up in amazement, wondering how many carefully chiseled stone blocks had gone into such an immense thing, when someone shouted at them to stop.
Also habe ich gebetet und gearbeitet und das getan, was ich für das Beste hielt - nämlich Ann jede Chance auf eine Adoption verbaut. Weil ich glaube, dass Anns Geburtsmal die falschen Menschen anzieht.
Pray as if all things depend on God, and work as if all things depend on you. So I prayed, and I worked, and I did what I thought best—I blocked any chance for Ann to be adopted, because I believe that Ann's birthmark attracts the evil ones.
Unvermittelt verbaute ihm eine Art Panzerschrank in Menschengestalt den Weg und feuerte ein paar Fragen in maschinengewehrmäßigem Italienisch auf ihn ab. »Non capisco!« erwiderte Marvin. »Sono Americano!« »Wer sind Sie?«, wechselte der Schrank in fließendes Englisch.
Suddenly a sort of living cabinet blocked his way and talked to him in Italian at machine gun speed. “Non capisco,” Marvin told him. “Sono Americano!” “Who are you?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test