Translation examples
Der Käfig schwankte bedrohlich, so dass Chix beinahe von seinem Sitz gefallen wäre, doch er klammerte sich fest wie ein Rodeoreiter. »Wow!
The cage heaved violently, almost dislodging Chix from his seat. He held on like a rodeo rider. 'Woah!
Ein Angel, den ich noch nie gesehen hatte, kam auf einem orangen Threewheeler vorbei und riss dabei die Füße hoch wie ein Rodeoreiter.
An Angel I had never seen came by on an orange three-wheeler, kicking his feet straight out like a rodeo rider.
Der Mann hinter der Bar hieß Stub und war ein ehemaliger Rodeoreiter. Seinen Spitznamen verdankte er der Tatsache, dass er beim Kälberfangen während der Calgary Stampede einen Finger eingebüßt hatte.
The bartender was an ex-rodeo rider nicknamed Stub, for the finger he had pinched off when he caught it in a calf-rope at the Calgary Stampede.
Es fällt mir überhaupt nicht schwer, mir vorzustellen, dass sie eine Beziehung zu einem Rodeoreiter hatte (meinem Vater) oder von zu Hause ausgerissen war, um sich dem Zirkus anzuschließen.
It's not difficult at all envisioning her getting involved with a rodeo rider (like my father) any more than it would be difficult imagining her running off to join the circus.
Ein kanadischer Offizier, ein ehemaliger Rodeoreiter aus Calgary, der eines Tages auf einem österreichischen Gestüt die Reitkünste des Tataren bewundert hatte, war sein Freund geworden.
He had been befriended by a Canadian officer, a former rodeo rider from Calgary, who one day on an Austrian horse farm had admired the Tatar soldier’s mastery of horses and brilliant riding.
Rizzoli nieste wieder – ein mächtiges explosionsartiges Geräusch, halb Brüllen, halb Juchzen, ähnlich dem Schrei, den ein Rodeoreiter ausstößt, wenn er auf dem bockenden Gaul den Ring verläßt.
Rizzoli sneezed again, a great explosion of noise that was half growl, half whoop, like the yahooing sound a rodeo-rider might make on exiting the ring aboard a bucking horse.
»Nada«, antwortete ihr Friseur Steve, ein kleiner, ledriger Kerl aus Louisiana, der aussah wie eine Mischung aus Mick Jagger und einem Rodeoreiter, besonders wenn er ein enges T-Shirt trug. Er wusste nicht nur von ihrer vermeintlichen Subfertilität, sondern zu seinem größten Vergnügen auch von dem Vibrator und dem Dildo.
was the answer from her hairdresser, Steve, a diminutive and leathery Louisianan who looked like a cross between Mick Jagger and a rodeo rider—especially when he wore a torso-grabbing T-shirt—and who knew not only about her ruse of subfertility, but also, hilariously, about the vibrator and dildo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test