Translation for "rochade" to english

Rochade

noun

• castling
• change of position
• switch-over

Translation examples

castling noun

Tauschen. Standhalten. Die unglaubliche Rochade von König und Turm verblüffte ihn.
Swap. Remain. Stay. The incredible switch of the king and the castle amazed him.

Der weiße König stand auf einer völlig ungefährlichen Position hinter den Überresten einer verpfuschten Rochade.
The white king was sitting in an absolutely innocuous position, behind the remains of a hastily contrived castling move.

Mit mir sprach Oleg über Gabeln, Gambits und Rochaden, und was er den Jungs erzählte, klang eigentlich nicht viel anders.
With me Oleg talked of gambits, skewers, and castling. The things he talked about with the boys didn’t sound much different.

Im zwanzigsten Jahrhundert hatte er sich für einen recht guten Schachspieler gehalten, aber die Regeln, mit denen Brian aufgewachsen war, hatten noch nie von einer Rochade gehört, und die Dame war statt der mächtigsten eine der schwächsten Figuren auf dem Brett, da sie nur diagonal und auch nur ein Feld weit ziehen durfte.
In the twentieth century he had considered himself a rather good chess player; but the rules Brian had been brought up with had never heard of castling; and the Queen, instead of being the most powerful, was one of the weakest pieces on the board, being only able to move diagonally, one square at a time.

Der Motorradrocker, der übrigens Xaver heißt, wird sich nach der beiderseitigen Rochade weit über das Brett beugen, sodass sein Kopf das halbe Spielfeld verdeckt, und Alexander wird, um nicht auf die rötliche Haut sehen zu müssen, die an den lichten Stellen zum Vorschein kommt, seinen Blick in die Ferne richten und sich, während der Kopf des Motorradrockers nachdenklich über der Stellung zu wippen beginnt, plötzlich an Details erinnern: an die damals modernen, aber schon abgeschabten Stehtische aus Sprelacart;
The biker, whose name is Xaver, will bend low over the board when they have both made their castling moves, so that his head covers half the playing surface, and so as not to have to look at his reddened skin, which appears where the light falls on it, Alexander will turn his eyes on the distance, and while the biker begins thoughtfully nodding his head over the present positions will suddenly remember more details: the laminate-topped tables, modern at the time but already shabby, where you stood to eat;

Der einzige Orientierungspunkt auf dieser baumlosen Heide, eine sehr seltsame Villa mit einem rundum verglasten Aussichtsturm, die mich absurderweise an Ostende erinnerte, hatte sich, wie mir nun erst bewußt wurde, während meines achtlosen Dahingehens immer wieder unter einer völlig unerwarteten Perspektive bald in der Nähe, bald weiter entrückt, bald links, bald zu meiner Rechten gezeigt, ja einmal war der Aussichtsturm sogar innerhalb kürzester Frist gleichsam wie durch eine Rochade von der einen Seite des Gebäudes auf die andere geraten, ganz als hätte ich unversehens statt der wirklichen Villa ihr Spiegelbild vor mir.
Only in retrospect did I realize that the only discernible landmark on this treeless heath, a most peculiar villa with a glass-domed observation tower which reminded me somehow of Ostend, had presented itself time and again from a quite different angle, now close to, now further off, now to my left and now to my right, and indeed at one point the lookout tower, in a sort of castling move, had got itself, in no time at all, from one side of the building to the other, so that it seemed that instead of seeing the actual villa I was seeing its mirror image.