Translation examples
Marie setzt sich rittlings auf mich.
Marie sits herself astride me.
Der Großfürst, wie er rittlings darauf saß.
The Grand Duke seated astride it.
Else saß rittlings auf der Fensterbank.
Else was sitting astride the window-sill.
Linnéa sitzt rittlings über dem Brückengeländer.
Linnéa sits astride the railing of the bridge.
Ich setzte mich rittlings auf eine der Seilwellen und kämpfte mit mir.
I sat astride the jib and wrestled with myself.
Georg saß rittlings auf seinem Stuhl.
George sat down astride my chair.
Sitz' ich auch schon rittlings droben,
I sat firm astride his back,
Einen Augenblick später saßen sie rittlings auf der Lehmmauer.
A moment later they were astride the clay wall.
»Könnt ihr rittlings auf drei Pferden reiten?«
‘Can ye ride astride three horses?’
Astrid sitzt rittlings über ihr, reibt ihr den Bauch mit etwas Glänzendem ein, atmet mit ihr im Takt.
Astrid is astride her and rubs her belly with something glossy, breathing with her.