Translation for "rindfleischpastete" to english

Rindfleischpastete

• beef pie

Translation examples

beef pie

»Bruder, ich brauche eine Rindfleischpastete. Die Kruste muß zart und golden sein, und der Saft muß mir übers Kinn laufen.« Er packte den Ordensbruder beim Arm.
‘Brother, I need a beef pie: the crust gold and soft, the juices running fresh in my mouth.’ He grasped the friar by the arm.

Gut gemacht, Jungs, gut gemacht!» McDowell triumphierte beinahe ekstatisch, er war so glücklich, dass er sogar die Verdauungsbeschwerden vergessen konnte, die ihn geplagt hatten, seit er sich am Vorabend unvernünftig große Portionen Rindfleischpastete einverleibt hatte.
Well done, boys, well done!” McDowell was jubilant, ecstatic, so happy that he could forget the dyspepsia that had plagued him ever since his injudiciously large helpings of beef pie at supper the previous night.

Brigadegeneral McDowell war ein berühmter Esser, der am vergangenen Abend auch seinen Stab aufgefordert hatte, gut zu essen, und nun musste sich James trotz seiner Überzeugung, dass üppige Ernährung Körper und Seele zusammenhält, fragen, ob die dritte Portion Rindfleischpastete beim General womöglich ein Teller zu viel gewesen war.
Brigadier General McDowell was a famous trencherman who had last night encouraged his staff to eat well, and James, despite his conviction that ample nourishment was necessary for both spiritual and bodily health, wondered if a third helping of the general’s beef pie had been a plateful too much.