Translation for "rinderwahn" to english

Rinderwahn

• mad cow disease
• mad cow

Translation examples

mad cow disease

In ein paar Jahren haben wir sowieso alle – wenn es stimmt, was sie sagen – den Rinderwahn.
In a few years’ time, if what they say is true, we’ll all have gone down anyway with mad-cow disease.’

Mit den infektiösen Prionen, von denen eine neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit verursacht wird, im Volksmund als Rinderwahn bekannt.« Weiterer Donner.
By the infectious prion that causes Creutzfeldt-Jakob, commonly called mad cow disease.” More thunder. Now a boom instead of a mumble.

Und Ellie, die allerdings darauf achtete, ihre Gefühle nicht zu zeigen, schöpfte neue Hoffnung – so weit das überhaupt möglich war, in Anbetracht des Rinderwahns, der alles so aussichtslos machte.
And, though she took care not to show it, Ellie’s hopes had lifted—so far as that was possible when everything was laid low by the effects of mad-cow disease.

Sie arbeiteten ein neues System zur Beeinflussung der öffentlichen Meinung aus, wobei ihnen der Umgang der Regierung Blair mit der Rinderwahn-Krise 2000-2001 als Vorbild diente.
They started working on a new system of managing public opinion, taking the Blair government’s handling of popular opinion during the mad-cow disease crisis in 2000–2001 as a model.

Hätte man ihm gesagt, als er Polizist wurde, dass er eines Tages mit all den schrecklichen Konsequenzen des sogenannten Rinderwahns zu tun haben würde, hätte er gesagt, allein die Idee sei des Wahnsinns.
Had he been told when he became a policeman that he’d one day be officiating over all the wretched consequences of a so-called mad-cow disease, he’d have said that such an idea was itself mad.

mad cow

Wissen Sie, mein Vater war Tierarzt, darum kannte ich mich schon als Kind bestens aus mit Sachen wie Rinderwahn, Vogelgrippe und so.
Look, my father was a vet, so I grew up hyperaware of mad cow and bird flu and all that.

Tom erinnerte sich an andere Aufnahmen im Fernsehen, die er auf der Jebb Farm gesehen hatte, als das mit dem Rinderwahn gerade anfing, aber in einem anderen Teil des Landes, und sie hatten nicht die geringste Ahnung, dass es auch sie treffen würde.
Tom could remember another news clip, on the telly at Jebb, when the mad-cow thing was just starting, but in some other part of the country and they hadn’t the slightest idea it was actually going to hit them.