Translation for "riecher" to english

Riecher

noun

• nose
• flair

Translation examples

nose noun

Sie haben den richtigen Riecher, Tommo.
‘You’ve got the nose, Tommo.

Und mit der Nase. Sie riechen nicht nach Menschen.
And nose. They do not smell of men.

Für solche Dinge hatte er einen Riecher. „Mr.
He had a nose for such things. "Mr.

Ich habe einen Riecher für schlechte Darsteller.
I have a nose for bad acting.

Haben einige von uns eher einen »Riecher« dafür?
Do some of us have more of a “nose” for it?

»Sie hatten den richtigen Riecher, Frau Dobkowitz, aber …«
‘You had a nose for it, Frau Dobkowitz, but—’

»So groß – und trotzdem können Sie nicht riechen!«
"Remarkable," he said, "such long noses and no sense of smell at all!"

Ich rieche nicht einmal etwas, so kalt ist meine Nase!
I can’t even smell anything, my nose is so cold!”

Biber hatte einen guten Riecher für solche Leute.
Badger was rather good at nosing people like that out.

Sie haben schlechte Ohren, und sie können nicht so gut riechen wie sehen.
They have miserable ears, and their noses are not as good as their eyes.

flair noun

Tatsächlich hatte seine Frau einen besonderen Riecher für alles, was irgendwie nicht stimmte, vorzugsweise für schmutzige oder beschämende oder auch nur peinliche Dinge.
His wife did indeed have a particular flair for detecting when something was wrong, preferably something unsavoury, shameful or simply embarrassing.