Translation for "rieb" to english

Rieb

verb

• rub
• grate
• chafe

Translation examples

rub verb

Sie rieben sich die Augen.
They rubbed their eyes.

Sie rieb sich an ihm.
She rubbed against him.

Alexios rieb und rieb weiter an dem Dolch, der längst sauber war.
Alexios went on rubbing and rubbing at his dagger blade that was long since clean.

Rieb sich den Bart.
Rubbed at his beard.

Rieb sich die Stirn.
Rubbed his forehead.

Rieb es ihm unter die Nase.
Rubbing his nose in it.

Ihre Wangen rieben aneinander.
Their cheeks rubbed.

Er rieb Salz in die Wunde.
Rubbing salt on it.

Harry rieb sich die Zehe, zog ihren Schuh aus und rieb noch ein bisschen.
Harry rubbed her toe, took off her shoe, and rubbed some more.

Ich rieb mir die Handgelenke.
I rubbed my wrists.

grate verb

Knochen brachen und rieben gegeneinander.
Bone snapped and grated.

Er rieb die Kokosnuss und schwieg.
He kept grating the coconuts and said nothing.

Die Zwillinge rieben Käse und verteilten den Belag.
The twins were grating cheese and scattering toppings.

Ich reichte ihr das Telefon und rieb Käse.
I handed her the phone and began grating some cheese.

Rauhe Schamhaare rieben an der Unterseite seines Ständers.
Coarse pubic hair grated against the underside of his shaft.

Das war es, was an seiner Seele rieb und ihn vor Wut fast platzen ließ.
That was what grated on his soul and left him in a rage of frustration.

Metall rieb über Metall und erzeugte dabei ein knarrendes Geräusch.
Metal moved against metal, giving off grating sounds.

Er sah ihr zu, wie sie den Eintopf umrührte und den harten gelben Käse rieb.
He watched her stir the stew and grate hard yellow cheese.

chafe verb

Adam rieb meine Hand. »Was ist, Lori?
Adam chafed my hand. “What is it, Lori?

Er kauerte sich vor sie und rieb ihre Finger. »Mylady …«
He hunkered in front and chafed them. "My lady--"

»Du frierst«, sagte er und rieb ihre Finger.
“You’re cold,” he said, chafing her fingers.

Turalyon und seine Leute warteten auf weitere Verstärkung und rieben ihre Kräfte allmählich auf.
They waited for more reinforcements, chafing at the delay.

Unter den Augen des Wächters rieb Thur daran. Geh weg!
Thur chafed under the gaze of the guard. Go away, you.