Translation for "richteten sich" to english

Richteten sich

• were directed
• directed

Translation examples

were directed

Er hegte feindselige Gedanken, aber sie richteten sich gegen das Universum im allgemeinen.
He harboured hostilities, but they were directed against the universe in general.

Alle seine Verdächtigungen richteten sich gegen Lombard, und ich gab vor, mit ihm der gleichen Meinung zu sein.
All his suspicions were directed against Lombard and I pretended to concur in these.

Das Misstrauen richtete sich vielmehr gegen sie: eine fremde Frau, groß, sauber und anständig angezogen.
Mostly their doubts were directed at herself: a strange woman, tall and clean and primly dressed.

Mit anderen Worten: Die Bedenken des Captains richteten sich dagegen, dass es britische Boote waren, die mit der Schmuggelware den Perlfluss hinaufgeschickt wurden.
In other words, the Captain’s objections were directed against the business of sending contraband up the Pearl River in British boats.

Obwohl Assam bei der Unterredung den Vorsitz führte, richteten sich die Beiträge an Bin Laden, denn allen war klar, dass das Schicksal des Dschihad in seinen, nicht in ihren Händen lang.
Although Azzam chaired the meeting, the comments were directed at bin Laden, because everyone understood that the fate of jihad was in his hands, not theirs.

directed

Alle Wut richtet sich gegen mich.
All the fury is directed at me.

Er richtete die Waffen aus.
He directed weapons fire.

Augen richteten sich auf ihn.
Eyes flicked in his direction.

Sie richtet die Taschenlampe darauf.
She points the torch in that direction.

Richtet einen Fühler auf Felicia.
Directs a probe towards Felicia.

Richtet ihre Aufmerksamkeit auf die Daten!
Direct its attention to the data.

»Jetzt richtet sich ihr Zorn gegen den Sohn.«
‘Now, the anger is directed at the son.’

Einer richtete seine Waffe auf mich.
One aimed his gun in my direction.

Erst dann richtete er den Kegel auf die Räder.
And then he directed it at the wheels.

Sie wollen nicht, daß sich seine Grausamkeit gegen sie richtet.
They don’t want his cruelty directed against them.