Translation for "richtete sich" to english

Richtete sich

• straightened out
• directed

Translation examples

straightened out

Angus Quiller richtete sich auf und entzog sich ihrem Griff.
Angus Quiller straightened out of her grasp.

»Was?«, schrie Loden und richtete sich aus seiner krummen Haltung auf.
“What?” cried Loden, straightening out of his slouch.

Case richtete sich auf, aber drehte sich sofort schraubenartig in einer langen Spirale.
Case managed to straighten out, but began to corkscrew in a long spiral.

Der Wagen heulte um eine Kurve und richtete sich gerade rechtzeitig wieder aus, um in die nächste zu gehen.
The little car howled around a curve, straightened out in time to enter another.

directed

Alle Wut richtet sich gegen mich.
All the fury is directed at me.

Er richtete die Waffen aus.
He directed weapons fire.

Augen richteten sich auf ihn.
Eyes flicked in his direction.

Sie richtet die Taschenlampe darauf.
She points the torch in that direction.

Richtet einen Fühler auf Felicia.
Directs a probe towards Felicia.

Richtet ihre Aufmerksamkeit auf die Daten!
Direct its attention to the data.

»Jetzt richtet sich ihr Zorn gegen den Sohn.«
‘Now, the anger is directed at the son.’

Einer richtete seine Waffe auf mich.
One aimed his gun in my direction.

Erst dann richtete er den Kegel auf die Räder.
And then he directed it at the wheels.

Sie wollen nicht, daß sich seine Grausamkeit gegen sie richtet.
They don’t want his cruelty directed against them.