Translation for "rhythmische bewegung" to english

Rhythmische bewegung

• rhythmic movement
• rhythmic motion

Translation examples

rhythmic movement

Allmählich lockerten die rhythmischen Bewegungen ihre Muskeln.
Eventually, the rhythmic movements loosened her muscles.

Er fiel in einen leichten Schlummer, getragen von den schwerelosen, rhythmischen Bewegungen des Tieres.
He fell into a light sleep, feeling beneath his sleep the effortless, rhythmic movement.

Die Lungenflügel dehnten sich aus und zogen sich zusammen, und die rhythmische Bewegung wurde von zahlreichen Scheiben des Arrangements aufgenommen.
His lungs expanded and contracted, the rhythmic movement echoing across many tiles in the arrangement.

Als es dunkel wurde, war sich Cynthia nur der Schmerzen in ihrem Körper und der rhythmischen Bewegung der Pferde und des unablässigen Trappeins der Pferdehufe bewußt.
By the time darkness fell, Cynthia was only aware of the pain in her body and the rhythmic movement and incessant pounding of the horses.

Sie trinkt (wie vermutlich alle Tiere), indem sie die Zunge ins Wasser taucht, sie schlabbert die Flüssigkeit in sich hinein, schnelle, rhythmische Bewegungen.
She drinks (presumably like all animals) by dipping her tongue into the water and lapping the liquid up in quick, rhythmical movements.

Mit seltsam rhythmischen Bewegungen sprang das Vieh, dessen Gesicht dem des Großvaters Petz aus dem Kinderprogramm ähnelte, durch den Garten.
The creature, whose face looked like Grandpa Petz from the children’s TV programme, came prancing across the garden in a series of strangely rhythmical movements.

Der von dem Hustenanfall verursachte Schmerz hatte in Winstons Gehirn noch nicht ganz den Eindruck verwischt, den sein Traum auf ihn gemacht hatte, und unter den rhythmischen Bewegungen der Gymnastik wurde dieser wieder lebhafter.
The pain of the coughing fit had not quite driven out of Winston’s mind the impression made by his dream, and the rhythmic movements of the exercise restored it somewhat.

Die rhythmischen Bewegungen der Priester, die harmonischen Klänge ihres Gesanges, dessen Echo von den hohen Wänden zurückgeworfen wurde, die Feuersäulen – für dies alles hatten wir weder Augen noch Ohren.
The rhythmic movement of the bodies of the worshippers, the rolling grandeur of their chant of welcome echoed from the mighty roof, the fearful torches of living flame; all these things were lost on us.

Beide waren schlank und geschmeidig, und der Lederschurz, den sie trugen, verhüllte kaum ihre Hinterteile. In ihren rhythmischen Bewegungen beim Hantieren mit den Bündeln lag eine natürliche Harmonie und Schönheit.
They wore light loincloths not long enough to hide the shape of their buttocks. Both were slim, supple, and with the rhythmic movements they made unloading the bundles, they gave an impression of health, harmony, and beauty.

rhythmic motion

Er spürte eine beinahe unsichtbare rhythmische Bewegung ihres Körpers;
He could sense an almost invisible rhythmic motion to her body;

Und das tausendfache Quietschen und Knirschen von lebloser Materie in leiser, rhythmischer Bewegung.
And the thousand creaks and groans of the inanimate in faint, rhythmic motion.

Er begegnete meinem Blick, bewegte das Messer mit rhythmischen Bewegungen vor und zurück, während ein Lächeln seine Lippen umspielte.
Meeting my eyes, he scraped the knife back and forth in a rhythmic motion with a smile playing about his lips.

Trotz seiner rhythmischen Bewegungen fühlte er sich der hingebungsvollen Frau, die unter ihm lag, nicht verbunden, und er konnte nicht die gleiche Leidenschaft empfinden wie sie.
Though his body responded with rhythmic motion, Julien felt strangely detached from the very soft, giving woman beneath him, unable to let himself feel the passionate intensity of her need.

Unbewußt ahmte er des Bauernknechts rhythmische Bewegungen nach, hob das Schwert über den Kopf, wie Cralto damals seine Schaufel, und trieb die Klinge in das Drachenfleisch.
He consciously imitated the old farm worker's rhythmic motion, raising his reversed sword high overhead as Cralto had his shovel, and driving the blade down into the dragon's flesh.

Zwischen seinen Fingern bewegten sich einzelne Rasierklingen in rascher Geschwindigkeit und sprangen in rhythmischen Bewegungen von einem Finger zum nächsten. Sie drehten sich und hüpften wie ein Kartendeck in der Hand eines Profispielers.
Small razor blades moved quickly, individually between his fingers, from one to the next in rhythmic motion, turning and rolling and flipping the way a gambler manipulates a deck of cards with a single hand.

Dyannis war seit dem Tag, an dem sie als staunende Novizin in Hali eingetroffen war, viele Male zum See gegangen, weil frische Luft und die rhythmische Bewegung der Wellen sie stets beruhigten.
Many times over the years, since Dyannis had first arrived at Hali Tower as a bewildered adolescent novice, she had sought the lake for the calm that the fresh air and rhythmic motion of the waves always evoked.

Stattdessen haben wir eine biegsame Borke, die sich den Elementen anpasst, während sie den inneren Baum (oder das innere Selbst) beschützt, dies aber auf flexible Art und Weise und sich in rhythmischer Bewegung öffnend oder schließend… Der innere Baum wächst weiter, da die Borke flexibel ist.
We have instead a flexible bark, changing with the elements, protecting the inner tree (or inner self), but flexible, opening or closing in rhythmic motion. The inner tree can continue to grow because the bark is resilient.

Es ist doch absurd, Studenten einen akademischen Grad zu verleihen, die sich vier Jahre lange hauptsächlich damit beschäftigt haben, in rhythmischer Bewegung hölzerne und eiserne Hanteln zu schwingen oder in einer Turnhalle im Kreis herumzulaufen und dabei zu brüllen wie die Südstaatler.
To give a degree to students whose chief occupation for four years has been employing wood-and-iron dumbbells in rhythmic motions or running circles in a gymnasium, all the while yelling like Rebels, is nothing short of absurd.

Ich wusste nicht, wie lange sie schon dort gewesen war, aber schließlich begann ich sie zu fühlen, und nach einer Weile merkte ich, dass ihre andere Hand zärtlich an meinem linken Arm auf und ab strich, ihn mit der gleichen sanften und rhythmischen Bewegung streichelte wie eine Mutter, die ihr trauriges Kind tröstet.
I had no idea how long it had been there, but a moment came when I started to feel it, and after a while I realized that her other hand was going up and down my left arm, stroking it very gently, using the same soft and rhythmical motion that a mother uses to comfort a miserable child.