Translation for "revoltiert" to english

Revoltiert

verb

• revolt
• rebel

Translation examples

revolt verb

Wenn mein Magen nicht revoltiert.
my stomach may revolt.

Nur selten revoltiert ein Aufsichtsrat.
Very occasionally, a board will revolt.

Orlandos Stilgefühl revoltierte.
Orlando's finer sentiments went into revolt.

Bangkoks Mittelschicht hatte revoltiert.
The Bangkok middle classes had revolted.

Aber wir wissen, daß die Affen gegen die Menschheit revoltierten;
But we do know that the apes revolted against men;

Die Bürger revoltierten, wurden aber von der Armee niedergerungen.
The citizenry revolted, but they were put down by the army.

Weshalb revoltiert jede Faser meines Wesens gegen diesen Brauch?
Why does every fiber of my being revolt against this practice?

Er hatte revoltiert und auch einige andere Primarchs gegen ihren Genvater aufgebracht.
He had risen in revolt, twisting some other primarchs against their gene-father too.

Seine Provinz Sturia revoltiert seit Jahren offen gegen ihn.
His province of Sturia has been in open revolt for years.

Es war nicht nur diese seltsame Übelkeit, nein, es war, als revoltierte sein ganzer Körper;
It wasn't just the nausea, either—it was like his whole body was revolting;

rebel verb

Amy hatte gegen die Verbote nicht revoltiert;
Amy had not rebelled against the bans;

Ihr Magen revoltierte, und sie fühlte sich schrecklich kraftlos und benommen.
Her stomach rebelled and she was weak and light-headed.

Die Beamtenschaft habe anfangs beinahe revoltiert, sich aber mit der Zeit daran gewöhnt.
The bureaucracy had almost rebelled at first, but had gradually got accustomed to it. What a shame.

So geschah es denn auch an diesem Januartag 1891, als die Marine revoltierte und der Kongreß den Präsidenten für abgesetzt erklärte.
Which was what had happened that morning in January 1891, when the marines rebelled and Congress removed the president from office.

Ich nickte. »Aber als Erwachsene hat Rebecca revoltiert – hat mit ihrem Kindheitsglauben gebrochen, was ihren Vater tief verletzt haben muß.
I nodded. ‘But as an adult Rebecca rebelled, broke with her childhood faith, which I’m fairly sure would’ve deeply wounded her father.

Es diktierte Regeln, es revoltierte gegen die eigenen Regeln (Revolten, die blutig sein konnten, aber darum nicht weniger Lug und Trug waren), es diktierte neue Regeln.
It set the rules, it rebelled against its own rules (in uprisings that could be bloody, but didn't therefore cease to be semblance), it set new rules.

Das bißchen Frühstück revoltierte in seinem Magen bei diesem Morgenspaziergang, ihm ward übel, und sein Herz war nur noch ein bebendes und haltlos flatterndes Ding, das ihm den Atem nahm.
What little breakfast he had eaten rebelled in his stomach, he felt nauseated, and his heart was just a quivering, wildly fluttering mass that took his breath away.

Dennoch, was der Eine gesehen, vermutet oder auch nur geträumt hat, wird ein Anderer, später, woanders, sehen, vermuten, denken, und vielleicht wird es ihm gelingen, es so ans Licht zu bringen, dass jeder es sieht und gegen den Tod revoltiert, der ihn besetzt.
Nevertheless, what one person has seen or glimpsed or even only dreamed, another, later, elsewhere, will see and glimpse and think, and perhaps this new person will manage to bring it into the light in such a way that everyone will see it and rebel against the dead man lurking inside them.