Translation for "revoltierenden" to english

Revoltierenden

• revolting

Translation examples

revolting

SPARTAKUS UND DIE REVOLTIERENDEN SKLAVEN
SPARTACUS AND THE REVOLTING SLAVES

Nur wenn eine Zivilbevölkerung sich revoltierend auflehnte und mit Waffengewalt gegen ihre rechtmäßige Regierung aufbegehrte, durfte, ja mußte diese Regierung die Zivilisten wie eine feindliche Armee behandeln.
Only if a civilian population should rise in revolt, should take arms against its lawful ruler, was that ruler allowed, even obligated, to treat the civilians as an enemy army.

Im Allgemeinen begann er seinen Tag mit sorgfältig geglätteter Frisur, doch je länger sich der Tag hinzog, desto mehr erhoben sich die Haare revoltierend gegen ihren Besitzer, bis sie am Ende wirr in alle Richtungen abstanden wie ein Hofbesen.
It generally began the day brushed into submission but rose in revolt as the day went on until, by the end of it, it bristled like a yard brush. At the moment it was just beginning to break loose.

Meine ist folgende: Ich befürchte, dass Gott alle gesunden, perfekten, talentierten Spermien in die frühen Ejakulate eines Mannes steckt – die dereinstige Belohnung für den Mann, weil er seinen revoltierenden Animus so gut beherrscht hat – und dass im Lauf der Jahre, in denen er wieder und wieder ejakuliert (und wieder und wieder und wieder), die Qualität der Spermien absackt: Wenn er dann ich ist, ist nur noch Ausschuss übrig – die Schieler, die mit den vorstehenden Zähnen, die mit Überbiss, die mit Unterbiss, die mit Flossen als Füßen, die mit Schwimmhäuten zwischen den Fingern, die Idioten, die Faulen, die Kriminellen, die Blöden, die Blindgänger, die Knalltüten, die Schmocks.
Here’s mine: I worry that God puts all the healthy, perfect, talented sperm in the early ejaculates of a man’s life—the man’s someday reward for the control he has had over his revolting animus—and that, as the years pass and he ejaculates again and again (and again and again and again), sperm quality plummets: by the time he is me, all that’s left are the rejects—the cross-eyed, the bucktoothed, the overbitten, the underbitten, the flippered of foot, the webbed of finger, the idiots, the lazy, the criminals, the morons, the yutzes, the putzes, the schmucks.