Translation for "revidierend" to english

Revidierend

verb

• revise
• audit
• reconsider
• overhaul
• check

Translation examples

revise verb

Bren konzentrierte allen Verstand, der ihm zu so später Stunde noch zu Gebote stand, verwarf alle Fragen zu Jagos Reaktion und versuchte, so präzise wie möglich zu sein: »Dreierlei macht mir Sorgen; erstens, seine Gefühle als Mensch, zweitens, seine Isolation, und drittens, die atevischen Erwartungen, wie er sich denn nun verhalten mag. Ich habe Tano und Algini gefragt, wie ein Ateva normalerweise auf den Verlust eines Familienmitgliedes reagiert, und die Antwort schien mir nicht allzuweit entfernt von dem, was Menschen in solchen Fällen bewegt.« Er ließ diese Wort für einen kurzen Moment im Geiste widerhallen, rechnete nach, erinnerte sich und fügte – revidierend und unter dem für ihn schon merklichen Einfluß von Shibei – hinzu: »Viertens, wundert mich der in mancher Hinsicht recht geringe Unterschied zwischen Mospheiranern und den Menschen an Bord des Schiffes.
And, summoning up the fragments of his wits at this hour, dismissing the question of Jago's reactions, and meanwhile trying to be as concise: "I'm concerned for three things, one, his human feelings, two, his isolation, three, the way atevi minds might expect him to act. I asked Tano and Algini what was ordinary reaction for an ateva, and it didn't seem far off the way humans react." He let that echo in the back of his mind two seconds, added, recollected, revised, definitely under the influence of the shibei, and said: "Four, sometimes when the difference between ship-humans and Mospheira isn't that apparent, it surprises me.