Translation for "rentiergeweih" to english

Rentiergeweih

• reindeer antlers
• reindeer antler

Translation examples

reindeer antlers

Als Einrichtung würden eine Bettstelle und ein Tisch genügen, vielleicht in der Ecke noch ein Schrank und an der Wand ein Rentiergeweih als Kleiderhaken.
A bed and a table would do for furniture, perhaps with a cupboard in the corner and reindeer antlers for coat hooks.

Da er das Schwert nicht loslassen konnte, sah es aus, als würde ihm neben dem Ohr ein einzelnes Rentiergeweih wachsen.
Unable to let go of his sword, he looked like he had a single reindeer antler sprouting next to his ear.

Weiter hinten im Bus sangen drei betrunkene junge Frauen mit Haarreifen, aus denen Rentiergeweihe aufragten:
At the back of the bus, three drunken young women wearing headbands from which reindeer antlers protruded were singing:

Die Kellnerinnen staubten ihre Weihnachtsmützen und Rentiergeweihe ab und sorgten dafür, dass vier funktionierende Kugelschreiber in ihren Schürzen steckten.
Every waitress dusted off her Santa hat and clip-on reindeer antlers and checked to make sure that there were four good pens in her apron.

Dass es ein windiger Tag ist, merkt man auch daran, dass Gabes Weihnachtsmannmütze seitlich absteht und er das Rentiergeweih auf Skinners Kopf festhält.
You can tell it's a windy day because the Santa hat that Gabe is wearing is streaming out to the side, and he's holding the reindeer antlers on Skinner's head.

Sie spielten Der gute König Wenzel, die Kellner in den Bars trugen Rentiergeweihe – Weihnachten in der westlichen Welt, wie im Berlin der Vorkriegszeit, die dunkelgrünen Wälder der Slowakei, Paris, das London Dickens’.
They were playing “Good King Wenceslas,” bartenders were wearing reindeer antlers—Christmas of the Western world, as in Berlin before the war, the deep green forests of Slovakia, Paris, Dickens’ London.

Er erhob sich dumpf brummend über all die schlitzäugigen Menschen in ihren Sesseln, umkreiste zwei Frauen mit Stäben im Haar, die überrascht aufschauten, umrundete einen Berg von Reisetaschen mit einem hastig eingeschlagenen Rentiergeweih oben drauf und flog dann dicht unter der Leuchtstoffröhre den Flur entlang, den gleichen Weg zurück, den wir gekommen waren.
Buzzing softly, it flew over all the slitty-eyed people in their seats, circled two ladies with long pins in their hair who gazed up in astonishment, swerved around a mountain of suitcases with some carelessly wrapped reindeer antlers on top, and headed down the corridor just under the florescent lights, the same way we had come in.