Translation for "beweihräuchern" to english

Beweihräuchern

• incense

Translation examples

incense

Dieser angenehme Regen umgab sie mit dem Moschusduft der Erde, dem Geruch von Harz und Feuerholz, wie ein spürbarer Nimbus, als wolle man sie beweihräuchern, als wolle man sie dazu drängen, in den Krieg zu ziehen.
This gentle rain released the musky scent of the earth, of resin and wood like a visible halo, as though wreathing them with incense, as though urging them to war.

der Herr Abgeordnete Dom Floriano Mártir sagte, der Parlamentspräsident zöge es offenbar vor, seinen Verwandten und Parteichef, Baron de Canabrava, zu beweihräuchern, als von dem in Uauá und am Cambaio von niederträchtigen Sebastianiten vergossenen Blut der Soldaten zu sprechen oder von den im Sertão versteckten englischen Waffen oder dem englischen Agenten Gall, dessen Leiche die Landgendarmerie in Ipupiará gefunden habe.
The Honorable Deputy Dom Floriano Mártir declared that the President of the Assembly preferred to bathe his kinsman and the head of his Party, the Baron de Canabrava, in incense rather than speak of the blood of soldiers shed in Uauá and on Monte Cambaio by degenerate Sebastianists or of the English arms seized in the interior or of the English agent Gall, whose corpse was discovered by the Rural Guard in Ipupiará. And the question was asked: “Is this sleight of hand perhaps due to the fact that these subjects make the Honorable President of the Assembly uncomfortable?”