Translation for "rentabilitaet" to english

Rentabilitaet

noun

• profitability
• viability
• productivity

Translation examples

profitability noun

Rentabilität ist sehr wohl ein Thema.
Profitability is very much an issue.

»Wir sagen nicht, dass Rentabilität kein Thema ist«, warf Lindsay ein.
‘We’re not saying that profitability isn’t an issue,’ Lindsay put in.

Größe allein ist selten ein Garant für Innovation, Wachstum oder Rentabilität.
Size alone rarely guarantees innovation, growth, or profitability.

»Uns geht es nicht um Marktanteile oder Rentabilität, uns geht es darum, das Leben auf der Erde zu retten!«
“We are not interested in market share or profitability, we are interested in saving life on Earth!” “Commendable,”

Die Rentabilität der Kredite hängt von der Wahrscheinlichkeit ab, dass sie auch zurückgezahlt werden.
It follows from that that RBS’s accounts are all about loan risk, since the profitability of the loans depends on how likely they are to be repaid.

Wachsende Verkäufe plus Rentabilität plus unbegrenzter Aufwärtstrend ergibt die Qualität einer Firma.
Growing sales, plus profitability, plus unlimited upside, equals quality company.

Mitte der 1990er-Jahre verloren die Walt-Disney-Freizeitparks ihren Glanz und ihre Rentabilität.
Walt Disney’s theme parks, for just one great example, began losing their luster and profit margins in the mid-1990s.

Sie sollten außerdem noch zwei weitere Kennzahlen für Rentabilität und Wachstum kennen: die Eigenkapitalrendite und den Cashflow pro Aktie.
You should also be aware of two other measurements of profitability and growth: return on equity and cash flow per share.

Abgesehen von seiner Sorge um den Tod ganzer Besatzungen, die er durch gute Bezahlung motivierte, beschrieb er die Rentabilität als »Zahlenspiel«.
Aside from his concern about crew deaths, which he assuaged by paying them well, he described profitability as a “numbers game.”

Die RAROC-Steuerung (wie sie im Deutschen genannt wurde) ermöglichte eine numerische Risikoanalyse und berechnete gleichzeitig, in welchem Maß sich dieses Risiko auf die Rentabilität eines Unternehmens auswirkte.
RAROC offered a numerical analysis of risk and added to it a measure of the impact of that risk on a business’s profitability;

viability noun

»Falls Ihr eine Finanzberatung braucht, Lord Osiris, ich glaube noch immer an die langfristige Rentabilität des Marktes –«
“And if you need any financial advice, Lord Osiris, I still believe in the long term viability of the market—”

Warum, um alles in der Welt, sollte etwas so Nützliches wie eine Eisenbahnlinie, die im allgemeinen viel netter ist als alte Menschen und gewiß weniger meckert und schwafelt, auch nur im geringsten ihre Rentabilität beweisen müssen, um ihre Existenz zu sichern?
So why on earth should something as useful as a railway line, which is generally much more agreeable than old people, and certainly less inclined to bitch and twitter, have to demonstrate even the tiniest measure of economic viability to ensure its continued existence?

Die langfristige Rentabilität hängt von der Fähigkeit ab, Ausgaben noch drastischer zu reduzieren, die Wachstumsrate zu halten und den Cash-Flow runterzufahren, dennoch ist die Firma vermutlich kein Übernahmekandidat, da die Bilanz zu hohe Schulden aufweist und bereits zahlreiche Konsolidierungsmaßnahmen ergriffen wurden.
The company's long-term viability depends upon their ability to reduce spending while maintaining their growth rate, as well as lowering their cash-burn rate, but the company is an unlikely takeover candidate because of all the debt on their balance sheet and because a great deal of consolidation has already taken place in their industry."

Der Artikel würde nicht gerade die Unwahrheit behaupten – Byron hatte tatsächlich ernsthafte Geldprobleme, und ich hegte schwere Bedenken hinsichtlich der langfristigen Rentabilität der Firma –, doch machte mir zu schaffen, daß ich keinen fairen Bericht schreiben, die negativen und positiven Seiten darstellen und den Leser eigene Schlüsse ziehen lassen durfte.
While the article wouldn't be totally inaccurate Byron did have some major financial problems, and I had some serious doubts about the long-term viability of the company it still bothered me that I couldn't write a fair story, outlining the negatives and positives and letting the readers reach their own conclusions.

productivity noun

Das ging natürlich auf Kosten der allgemeinen Rentabilität und unterbrach mindestens zwei vielversprechende Forschungsprojekte, doch Li meinte kategorisch: »Das ist Degrandpres Problem, nicht meins.«
That cut into station productivity in general and interrupted at least two very promising research lines, but, Li said flatly, “That’s Degrandpre’s problem, not mine.”