Translation for "rentabel" to english

Rentabel

adjective

• profitable
• viable
• economic
• paying

Translation examples

profitable adjective

Vielleicht ist es anfangs nicht so rentabel, aber das dauert nicht lange.
“It may not be as profitable at first, but it won’t take long.

Als kleinen Nebenbonus gibt es auf diesem Grundstück etwas Kohle, die rentabel abgebaut werden kann.
By way of fringe benefit, there happens to be a little coal on that land that can be profitably stripped off.

Wir haben Grund zu der Annahme, dass der Bereich, in dem wir derzeit tätig sind, schon sehr bald nicht mehr rentabel sein wird.
As it happens, we have reason to believe that the business we are presently engaged in will cease to be profitable in a very short amount of time.

Ich wollte, daß die Clericuzios die Spielcasinos kontrollierten, das war nicht so riskant wie Drogen, nicht so rentabel, aber langfristig wertvoller, wenn man es richtig anstellt.
I wanted the Clericuzio to control all of gambling, not as risky as drugs, not as profitable, but, managed cleverly, more valuable in the long term. And this added to the Clericuzio strength.

Die Liste von Krankheiten, die für die Pharmaindustrie nicht rentabel sind, weil nahezu all ihre Opfer auf Stufe 1 leben, finden Sie hier: WHO[15].
For the list of diseases that are not profitable to the pharmaceutical industry, since the victims are almost entirely people living on Level 1, see WHO[15].

Aber wenn das Unternehmen stets rentabel wirtschaftet, können die Menschen dafür bezahlt werden, dass sie erfüllende Tätigkeiten verrichten, die Kunden sind glücklich und jeder hat was davon.
But if the company is always profitable, then the people can get paid for doing things that fulfill them, the customers are happy, and everyone wins.

»Bei Ihrem Vater«, erklärte ich ihm, »ist es der beste Trick, sich ihm auf einem Gebiet zu widersetzen, auf dem Vergeltungsmaßnahmen zunehmend weniger rentabel sind, und dieses Gebiet dann bei jeder Gelegenheit zu vergrößern.«
‘The knack with your father,’ I explained, ‘is to disobey within the area where retaliation becomes progressively less profitable, and to widen that area at every opportunity.’

Da die Staatsbetriebe rentabel und international wettbewerbsfähig sein sollen, haben die Topmanager bei der Führung der Geschäfte relativ freie Hand, was vor zehn Jahren noch unvorstellbar war.
With the need to be profitable and compete globally, top executives of state enterprises these days have a relative freedom to run their businesses inconceivable a decade ago.

Aber sie war für jenes Jahrzehnt allzuweit vorgeschritten, niemand dachte damals, daß solche Notbehelfe auf große Nachfrage stoßen würden, und es erschien wenig rentabel, sie im kleinen für Spezialisten herzustellen.
But she was ahead of her time; no one dreamed then that such contrivances would have mass-market appeal, and it did not seem profitable to manufacture them to specification for the use of a few specialists.

Ich habe kein Gedächtnis für Daten. Ich bin auch keiner von denen, die über ihr Tun und Lassen sorgfältig Buch führen, etwas, das in unserem Beruf häufig vorkommt und sich für manchen als sehr nützlich, bisweilen sogar als rentabel erwiesen hat.
I have no memory for dates, and I am not one of those people who carefully keep written records of everything they do: a not uncommon activity in our profession, and one that has proved quite useful to some, even occasionally profitable.

viable adjective

Es handelte sich um ein kleines Familienhotel, das nicht mehr rentabel war.
It was a little family hotel that was no longer viable.

Nun war also auch der letzte der großen Agrarbetriebe nicht mehr rentabel.
The last viable large-scale farming operation had failed.

Es trifft wahrscheinlich viel eher zu, dass ein großer Teil der Hypothekendarlehen durchaus rentabel ist, vielleicht sogar der überwiegende Teil, zu dem womöglich auch zahlreiche bedenkliche Hypotheken gehören, die gerade eben erst vergeben wurden.
It’s probably the case that the bulk of the company’s mortgages, perhaps the overwhelming bulk of them, perhaps including many worrisome recent loans, are viable.

economic adjective

Unwahrscheinlich. Das wäre nicht rentabel.
"Not likely. There'd be no economic gain in doing so.

Der ungewollte Effekt dieser Vorschriften war, dass sie das urbane Wachstum sogar noch beschleunigten, da große Bauplätze letztlich riesige Häuser verlangten, um rentabel zu sein.
The unintended effect of this was actually to accelerate the pace of growth, since big lots required giant structures if they were to offer an economic return.

Dieses tiefgefrorene Erdgas, dessen Menge nach Schätzung der Wissenschaftler allen herkömmlichen Gas- und Erdölvorkommen mindestens gleichkommt, ist verlockend und erschreckend zugleich. Da es so verstreut ist, weiß niemand, wie man es rentabel fördern könnte.
All that very-deep-freeze natural gas, estimated to at least equal all known conventional gas and oil reserves, is both enticing and frightening. Because it’s so dispersed, no one has come up with an economical way to mine it.

paying adjective

„Aber immerhin ist es möglich, abgewirtschaftete Eisenbahnen wieder rentabel zu machen.“
Of course, derelict railways can be made to pay.

»Ich habe mir allerhand überlegt, wie man sie wirklich rentabel machen könnte.« »Aber nicht heute«, fiel Adam ein.
“I thought of a couple of things to make it really pay.” “Not today,” said Adam quickly.

Sosehr die Großstädte der Post auch zu schaffen machen, generieren sie doch das hohe Postaufkommen, das den umfassenden Service erst rentabel werden lässt.
However much big cities vex the Postal Service, they still generate the high volume of mail that pays for universal service.

Wären die Menschen in den Entwicklungsländern nicht so entsetzlich arm, könnten sie höhere Nahrungspreise bezahlen, und eine Mehrproduktion – die Investitionen in Maschinen und dergleichen voraussetzt – würde rentabel.
If the people in underdeveloped countries weren’t so terribly poor they could afford the price of food. Then the increased investments for machines and so forth in agriculture would pay off.

Karsh Gomek hatte die Ausrüstung und die finanziellen Mittel, um das Wagnis rentabel zu machen, sie konnten, mit geringen Kosten für die Gesellschaft, arbeitsverpflichtete Amaut über weite Strecken transportieren, es bedeutete allerdings große Gefahr für die verzweifelten Reisenden und endloses Elend für die Menschen, die fügsam und zäh genug waren, um das Leben von Arbeitern für die Amaut durchzustehen.
Karsh Gomek had the machinery and the support to make the venture pay, transporting indentured amaut vast distances at small cost to the company, great peril to the desperate travelers, and everlasting misery for the humans docile enough and tough enough to survive the life of laborers for the amaut.