Translation for "renovieren lassen" to english

Renovieren lassen

• have it renovated
• renovate

Translation examples

renovate

Miriam hat sie von Grund auf renovieren lassen.
Miriam renovated the heck out of them.

Außerdem ging das Gerücht, sie wolle das Haus von Grund auf renovieren lassen.
A rumor had arisen that she was going to do a large-scale renovation of the house.

Soweit ich gehört habe, hat der neue Eigentümer alles ein bisschen renovieren lassen und will es jetzt möbliert vermieten.
I understand the new owner did some renovating and is planning to rent it furnished.

Ein verzweifelter Freund, der seine Wohnung in Tribeca renovieren wollte, erklärte mir, dass man in den Vororten sein Haus relativ schnell renovieren lassen kann.
An exasperated friend trying to renovate his Tribeca apartment explained to me that in the suburbs you can renovate your house relatively fast.

»Rudolf hat im vergangenen Herbst sein Badezimmer renovieren lassen«, erklärte sie und steckte den Schlüssel ins Schloß.
“Rudolf had his bathroom renovated last autumn,” she explained and put the key in the lock.

John hatte McCaines Büro renovieren lassen und war dann selber eingezogen, Paul seinen bisherigen Raum überlassend.
John had McCaine’s office renovated and moved in immediately afterwards done, letting Paul move into his old office.

Amanda hat den Saal bereits renovieren lassen und ist gerade dabei, Ihre Suite mit neuen Polsterbezügen (im neupersischen Stil) auszustatten.
Amanda has already renovated the hall and is now in the process of installing new soft furnishings (in the Nouveau Persian style) in your suite.

›Nein, es ist nicht in Ordnung‹, sagte sie, ›ich brauche Geld.‹ Und sie nannte eine horrende Summe. Eine Summe in Höhe von - nun, für soviel Geld hätte ich den gesamten Paramessides-Besitz renovieren lassen können.
I need money.’ Tim, she named a sum on the order of magnitude of what I would have paid for renovations on the Paramessides estate.

Als Klaus hier eingezogen war, hatten sie es komplett renovieren lassen, mit Gründach und allen Schikanen: Geld spielte keine Rolle, Klaus war nämlich auf einmal Politiker und saß im Bundestag – Pfarrer Klaus, der in der Kirche von Großkrienitz mit Blaupapier durchgepauste Gedichte verteilt hatte, war auf einmal Bundestagsabgeordneter und weiß der Geier was noch alles, flog jeden Montag nach Bonn und verdiente die fette Kohle.
When Klaus moved in here, they had had it entirely renovated, with a green roof and all the extras. Money was no object, because suddenly Klaus was a politician and sat in the Bundestag—Pastor Klaus, who used to hand out carbon copies of poems in the Grosskrienitz church, was a parliamentary deputy and heaven knows what else, flew to Bonn every Monday and earned pots of money.

Zu welchem Zweck eigentlich, dachte ich, richte ich die Kindervilla her? Wo gar niemand mehr da ist, der die Kindervilla genießen, sie ausnützen kann, dachte ich und darauf, daß es doch sinnlos wäre, die Kindervilla, so wie ich es bis zu diesem Augenblick vorgehabt habe, herzurichten, aus ihr wieder die Kindervilla zu machen, die sie einmal gewesen ist uns Kindern, dachte ich, das ist aber absurd, 597 nur daran zu denken, denn die Kindheit läßt sich nicht mehr herrichten, indem ich die Kindervilla herrichte, dachte ich, ich hatte geglaubt, indem ich die Kindervilla von Grund auf herrichten, renovieren lasse, wie meine Schwestern sagen, richte ich die Kindheit wieder her, renoviere sie sozusagen von Grund auf.
What’s the point of restoring the Children’s Villa, I wondered, when there’s no longer anyone around to enjoy it and benefit from it? It would be senseless to restore the Children’s Villa, which is what I had intended to do until this moment, to restore it to what it had once been for us children, I thought. It’s absurd even to think of it: I can’t restore my childhood by restoring the Children’s Villa, I thought. At first I had believed that if I had the Children’s Villa thoroughly restored—or renovated, as my sisters would say—I would be restoring or renovating my childhood.