Translation for "reliquien eines heiligen" to english

Reliquien eines heiligen

• relics of a saint
• relics of a holy

Translation examples

relics of a saint

Sie stammt aus der Sahara… ich halte sie für die Reliquie eines Heiligen.
It was found in the Sahara—I suspect it to be the relic of a saint.

Diese atheistischen Kulturen waren zweifellos emsig damit beschäftigt, die Reliquien ihrer Heiligen zu bewahren.
These atheist cultures were certainly diligent in preserving the relics of their saints.

Marschall Lugo hat mir befohlen, die Reliquien der Heiligen sicherzustellen und sie vor dem Ende der Evakuierung Hagias mit vollen Ehren nach Doctrinopolis zu bringen.
Lord General Lugo has ordered me to recover the relics of the saint and escort them with full honour to the Doctrinopolis, prior to the evacuation of Hagia.

Bei dem Gedanken an das, was sie ihm schreiben würde – wie sollte sie ihm auch nur annähernd schildern, was sie empfand, den Schock, den die Worte der Krankenschwester ausgelöst hatten, Julias Blut, das nicht gestillt werden konnte und das in einem breiten Fluss jedes Laken, jedes Tuch, jedes Kleidungsstück tränkte, bis sie aussahen wie Reliquien irgendwelcher Heiliger, das totgeborene Kind, das zusammengekrümmt und grau wie ein Stück Wachs an der Schulter seiner toten Mutter lag, die Nacht, die sie verbracht hatte, die Angst und den Schmerz und die Wut–, bei dem Gedanken daran spürte sie die Trauer in sich aufsteigen, bis sich alles grau färbte und die Berge vor den Fenstern im Nichts verschwanden.
At the thought of it, of what she would say to him--how she could even begin to tell him what she felt, the shock of the words on the nurse's lips, Julia's blood that couldn't be stanched, a whole wide coursing river of it infusing every towel and sheet and garment till they were stained like the relics of the saints, the stillborn child as twisted and gray as a lump of wax propped against his dead mother's shoulder, the night she'd spent, the fear and hurt and anger--she could feel the grief rising in her till everything shaded to gray and the mountains beyond the window fell away into the void.

relics of a holy

Während der Staub des Nachmittags auf Sonnenstrahlen durch das offene Zugfenster tanzte, sprachen sie so gut es eben ging - man hatte sich geeinigt, das beiderseitig nur als Mittlersprache verwendete Idiom bedächtig und langsam zu gebrauchen - über die Reliquien des Heiligen Lord Buddha und speziell, denn schon bald steuerte Engelhardt die Konversation dorthin, über die Kokosnuß.
While the afternoon dust danced through the open train window, they conversed as well as they were able—they had made an agreement to employ the idiom both used purely as a mediating language deliberately and slowly—about the relics of the Holy Lord Buddha and, in particular, for Engelhardt soon steered the conversation in that direction, about the coconut.