Translation for "reliquien des heiligen" to english

Reliquien des heiligen

• relics of the saint
• relics of st.

Translation examples

relics of the saint

Sie stammt aus der Sahara… ich halte sie für die Reliquie eines Heiligen.
It was found in the Sahara—I suspect it to be the relic of a saint.

Diese atheistischen Kulturen waren zweifellos emsig damit beschäftigt, die Reliquien ihrer Heiligen zu bewahren.
These atheist cultures were certainly diligent in preserving the relics of their saints.

Marschall Lugo hat mir befohlen, die Reliquien der Heiligen sicherzustellen und sie vor dem Ende der Evakuierung Hagias mit vollen Ehren nach Doctrinopolis zu bringen.
Lord General Lugo has ordered me to recover the relics of the saint and escort them with full honour to the Doctrinopolis, prior to the evacuation of Hagia.

Bei dem Gedanken an das, was sie ihm schreiben würde – wie sollte sie ihm auch nur annähernd schildern, was sie empfand, den Schock, den die Worte der Krankenschwester ausgelöst hatten, Julias Blut, das nicht gestillt werden konnte und das in einem breiten Fluss jedes Laken, jedes Tuch, jedes Kleidungsstück tränkte, bis sie aussahen wie Reliquien irgendwelcher Heiliger, das totgeborene Kind, das zusammengekrümmt und grau wie ein Stück Wachs an der Schulter seiner toten Mutter lag, die Nacht, die sie verbracht hatte, die Angst und den Schmerz und die Wut–, bei dem Gedanken daran spürte sie die Trauer in sich aufsteigen, bis sich alles grau färbte und die Berge vor den Fenstern im Nichts verschwanden.
At the thought of it, of what she would say to him--how she could even begin to tell him what she felt, the shock of the words on the nurse's lips, Julia's blood that couldn't be stanched, a whole wide coursing river of it infusing every towel and sheet and garment till they were stained like the relics of the saints, the stillborn child as twisted and gray as a lump of wax propped against his dead mother's shoulder, the night she'd spent, the fear and hurt and anger--she could feel the grief rising in her till everything shaded to gray and the mountains beyond the window fell away into the void.

relics of st.

Er wird den Abt demütig begrüßt, einiges zu seiner Person gesagt und das Empfehlungsschreiben eines bekannten Kardinals präsentiert, sodann ganz gewiss den Wunsch geäußert haben, einen Blick auf die kostbaren Reliquien des heiligen Bonifatius werfen zu dürfen und in ihrer heiligen Gegenwart zu beten.
After greeting him humbly, explaining something about himself, and presenting a letter of recommendation from a well-known cardinal, Poggio would almost certainly have begun by expressing his interest in glimpsing the precious relics of St. Boniface and saying a prayer in their holy presence.

Das Konzil von Mantua, die Gründung der Stadt Pienza, die Überführung der Reliquien des heiligen Andreas nach Rom unter Anzeichen unbeschreiblichem Enthusiasmus‘, seine Abreise, um einen neuen Kreuzzug anzuführen – er kam nur bis nach Ancona, wo er in Folge der Trauer über das Scheitern seines Unternehmens, in das er die Anstrengungen eines Vierteljahrhunderts investiert hatte, starb – waren alles Episoden, die die Vorstellungskraft eines Künstlers anregen sollten.
The Congress of Mantua, the foundation of the city of Pienza, the transfer to Rome, amid signs of indescribable enthusiasm, of the relics of St Andrew, his departure as Pope for a new Crusade – he only got as far as Ancona, where he died of grief at seeing the breakdown of the enterprise upon which he had concentrated his efforts for a quarter of a century – were all episodes calculated to stimulate the imagination of an artist.