Translation for "reklametafel" to english

Reklametafel

noun

• hoarding
• billboard
• sandwich board

Translation examples

hoarding noun

Wäre es dir lieber, man würde ihn und Lita zusammen auf jeder Reklametafel im Land sehen?
Or would it have looked prettier to see him and Lita featured together on every hoarding in the country?

Ich lehnte an einer Reklametafel neben einem Bürogebäude in Ul Qoma, hielt den Kopf gesenkt, sodass er mich erkennen konnte, nicht aber meinen Gesichtsausdruck.
I stood by a hoarding outside an Ul Qoman office, with my head down so he could tell it was me but not my expression.

Bei der Vorstellung, dass die künftigen Filmstars Lita Wyant und Michelangelo Seite an Seite auf jeder Reklametafel von Maine bis Kalifornien zur Schau gestellt wurden, war ihm die Galle übergelaufen.
The vision of Lita Wyant and Michelangelo as future film stars, "featured" jointly on every hoarding from Maine to California, had sent the blood to his head.

Während Audrey nach einem Taxi Ausschau hält, starrt Serge zu einer riesigen, elektrischen Reklametafel hoch: Hunderte und Aberhunderte von Glühbirnen – strahlend hell, langlebig, robust – pulsieren wie lebendig und flimmern die Namen Evening News, Venus-Stifte, Monaco und Glaxo an den Himmel.
While Audrey hunts down a cab, Serge stares up at the giant electric advertising hoardings: hundreds and thousands of lightbulbs--brilliant, lasting, strong, pulsing back to life again and again as they scrawl the names of the Evening News, of Venus Pencils, Monaco and Glaxo out against the sky.

billboard noun

Die Reklametafel lärmte: Die Sonnenknacker!
The billboard shouted, THE SUN BUSTERS!

Das mit Adam Mills ist wie eine Reklametafel.
The fact of Adam Mills is like a billboard.

Unter dieser Reklametafel stand der Lumpenmann.
Standing below this billboard was the Raggedy Man.

Die Reklametafel dient dem Auslieferator als Orientierungshilfe.
The billboard serves as the Deliverator's polestar.

Wenn dein Körper eine Reklametafel wäre, was würde sie sagen?
If your body were a billboard, what would it say?

»Es sieht aus, als wär’s von einem Laternenpfahl, von einer Reklametafel!«
“Why, it looks like something from a lamppost, a billboard!”

Von einem Augenblick zum anderen sind die Reklametafel und der Esel verschwunden.
From one moment to the next, the billboard and the donkey have vanished.

Das ist ja, als würde eine Reklametafel über uns schweben und verkünden, dass wir hier sind.
“It’s like having a floating billboard announcing our presence.

– Die Frau auf der Reklametafel scheint einen Schritt weiter zu sein, sagte Alan.
—The woman on the billboard seems a step forward, Alan said.

Vielleicht hatte er im Schatten einer Reklametafel Siesta gehalten.
Possibly he had parked his rig in the shade of a billboard for a siesta.