Translation for "reklamationen" to english

Reklamationen

noun

• complaint
• query

Translation examples

complaint noun

Die Partizipation erfolgt in Form von Reklamation und Beschwerde.
Participation now amounts to grievance and complaint.

Aha, also auch bei Ihnen. Wir hatten schon mehrere Reklamationen.
“Ah, you, too? I’ve had several complaints already.

Denken Sie ja nicht, daß Sie zu diesen Typen nachträglich mit einer Reklamation kommen können.
Don't think you can go back to these guys with a complaint.

Er erklärte auf Reklamationen hin, die Sachen ändern zu wollen, machte aber wieder den gleichen Fehler.
In response to complaints, he said he would alter the clothes, but did them again with the same mistakes.

Ein paar Jahre später stellte er Jamie ein, der sich mit der Konkurrenz befaßte und Reklamationen bearbeitet.
He acquired Jamie a couple years later, to deal with competitors and handle customer complaints.

Reklamationen, Hexer, nehmen wir nur von den legalen Erwerbern entgegen, ausschließlich auf Grundlage eines Kaufvertrages.
We only accept and look into complaints, Witcher, from legal buyers, and only on the basis of proof of purchase.

Denn sie war zuständig für die Reklamationen und Beschwerden unzufriedener Kunden, die mit ihrem Radio, dem neuesten Schrei der Unterhaltungsindustrie, nicht zurechtkamen.
It was a complaints line for dissatisfied customers who couldn’t get their new radios—the hottest gadget of the age—to work.

Dies ermöglichte es ihm, eine eigene Werkstatt in Barcelona zu eröffnen und natürlich das Meisterzeichen zu verwenden, das für eventuelle Reklamationen in jede Keramik geprägt werden musste, die seine Werkstatt verließ.
This allowed him to open his own workshop in Barcelona, and of course to use his own stamp, which was to be put on every piece of pottery made in his workshop, in case there were any complaints about his work.

»Hören Sie, unter diesen Umständen kann ich meine Hand nicht dafür ins Feuer legen. Wenn schon die angesehensten Verlage so ein Durcheinander machen, ist auf nichts mehr Verlaß. Ich sag’s Ihnen offen, Sie müssen verstehen, genau wie eben die junge Dame: Wenn es noch einmal Anlaß zu Reklamationen gibt, kriegen Sie Ihr Geld zurück.
“Listen. At this point I’m not swearing to anything. If the most respected publishing firms make such a muddle, you can’t trust anything any more. I’ll tell you exactly what I told the young lady. If there is any further cause for complaint, you will be reimbursed.