Translation for "rekapitulieren" to english

Rekapitulieren

verb

• recapitulate
• recap

Translation examples

recapitulate verb

Rekapitulieren wir noch einmal, dann wirst du es verstehen.
“Let’s recapitulate, that’ll help you to understand.

Mach das, was die Zauberer das Rekapitulieren der Teile eines Puzzles nennen.
Do what sorcerers call recapitulating pieces of a puzzle.

«Ich habe versucht, die Tatsachen des Falls so deutlich wie möglich zu rekapitulieren.»
“I’ve tried,” I said, “to recapitulate the facts of the case as clearly as possible.”

»Um es noch einmal zu rekapitulieren: Ein Hochstapler erschien auf Ihrer Party, und Sie haben ihn hereingelassen, weil er angeblich Ähnlichkeit mit einer erfundenen Comicfigur hatte.«
‘To recapitulate: an impostor came to your party and you admitted him because of a fancied resemblance to a fictitious character in a cartoon.’

»Müssen wir rekapitulieren?«, fragte Sylvia, die erleichtert den Teller beiseiteschob und ihre Papiere zurechtlegte.
‘Do we have to recapitulate?’ asked Sylvia, pushing aside her plate with relief, and arranging her papers in front of her.

Auf das Risiko hin, eine bereits erzählte Geschichte noch einmal zu erzählen, werde ich nun die Tatsachen rekapitulieren, wie sie der Öffentlichkeit bei Abschluß der Untersuchung bekannt waren.
At the risk of telling a twice-told tale, I will recapitulate the facts as they were known to the public at the conclusion of the inquest.

Um zu rekapitulieren (damit beginnt die Englisch-Lehrerin jeden zweiten Satz), ich bin für meine sieben Geschenke sehr dankbar.
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my seven presents.

Dazu gezwungen, Kindheitsphasen zu rekapitulieren, als sie sich Viertel um Viertel, Linie um Linie durch die wilde Stadt erstreckte. »Queens?«
Forced to recapitulate childhood stages, when it extended through the savage city neighborhood by neighborhood, line by line. “Queens?”

Er wird glauben, dass sie Coleman Silk liebt, und er wird den Hörer auf die Gabel knallen und nie mehr mit ihr sprechen. Rekapitulieren.
Imagining her in love with Coleman Silk, he'll slam down the phone and never speak to her again. To recapitulate.

Schließlich sagte Gomnol zu dem Lord von Roniah: »Rekapituliere noch einmal die traurigen Ereignisse des Tages, koerzibler Bruder, und laß keine Einzelheit aus.«
Finally, Gomnol said to the Lord of Roniah, “Recapitulate the day’s melancholy events once again. Coercive Brother. Leave out no details.”

recap verb

Er musste seine Befunde nicht rekapitulieren.
There was no need to recap his findings.

Lassen Sie sie mich dennoch rekapitulieren.
Nevertheless, let me recap.

Wenn ich also kurz rekapitulieren dürfte, was ich sagen wollte...
So if I could maybe just recap on what I was trying to say-

„Ich rekapituliere", fuhr Rhodan fort. „Wir beginnen mit dem äußeren Planeten.
"By way of a recap," continued Rhodan, "we will begin with the outer planet.

Um also zu rekapitulieren: Sourmelina Zizmo (geborene Papadiamandopoulos) war nicht nur meine Großcousine ersten Grades.
So, to recap: Sourmelina Zizmo (née Papadiamandopoulos) wasn’t only my first cousin twice removed.

Da meine Mom den Eindruck machte, gleich ohnmächtig zu werden, setzten wir uns alle an den Küchentisch, um zu rekapitulieren, was passiert war.
Since it looked like my mom was on the verge of passing out, we all moved to the kitchen table in order to recap what had been happening.

Ich rekapituliere Ihre Silvestersendung – Sie und Ihr Team fanden es zum Schieflachen, das neue Jahr damit zu beginnen, dass man eine Frau beim Orgasmus hört.
To recap on your New Year’s Eve show, you and your team felt it would be hilarious to ring in the New Year with the sound of a woman’s orgasm.

Unter Neds Anleitung rekapitulieren wir das Erstellen einer Matrix, das die meisten von uns bereits kennen, mit der Erweiterung um die Zufallswortspalte, die praktisch allen von uns neu ist.
With Ned, we are ‘recapping’ the process of compiling matrices, most of us having done it before, and adding this new thing: the random words column, which is pretty new to most of us.

»Also«, rekapituliere ich, »du wärest bereit, zu Hause zu sitzen und für mich Hausarrest zu schieben, während ich nach England jette, um den Heiligen Gral zu suchen?« Rayne zuckt die Achseln.
"So," I recap, "you'd be willing to sit home and play grounded me while I jet off to England to find the Holy Grail?" Rayne shrugs.

»Gut, Jungs. Wir rekapitulieren: In zwei Tagen geht’s los. Am Samstag, den vierundzwanzigsten. Zwei Flüge: Dublin – Heathrow. London – Tunis.
‘Right, boys. Let’s do a recap on our situation. We push off in two days, Saturday, twenty-fourth. Two flights. Dublin–Heathrow. London–Tunis.