Translation for "reisetruhe" to english

Reisetruhe

• travel chest
• travel truhe

Translation examples

travel chest

Sie hatte sie unter den Spielsachen in Titus’ Reisetruhe entdeckt und bemerkt, dass sie an ihren Gemahl adressiert war.
She had found it amongst the toys in Titus's travel chest and saw that it was addressed to her husband.

Es hat mich gleich erstaunt, daß ein feiner Herr wie Ihr ohne Dienerschaft und eine große Reisetruhe gekommen ist.
"I was amazed that such a fine gentleman as yourself didn't come equipped with servants and a considerable traveling chest.

Die Füße von Dannyls Reisetruhe waren gearbeitet wie kleine Baumstümpfe mit rauer, knotiger Borke.
The legs of Dannyl’s travel chest were carved to look like tree stumps, with rough, twisted bark.

Nick setzte sich auf und sah eine Eule auf seiner Reisetruhe sitzen. Unverwandt musterte das Tier ihn mit großen gelben Augen.
Nick sat up and saw an owl perched on his traveling chest, looking at him with huge, golden eyes.

Die komplette Aufstellung befindet sich in meiner Reisetruhe, und ich bin bereit, mit deinem Stab die Arbeit aufzunehmen, sobald es dir genehm ist.« Quintatus lachte.
The full documentation is in my travel chest, and I am ready to begin working with your staff at your earliest convenience.’ Quintatus laughed.

Auf einer eichenen Reisetruhe hockte Lord Theobalds Knappe, den Fulke vom Sehen her kannte, und stimmte die Saiten seiner maurischen Laute.
Perched on an oak traveling chest, Lord Theobald’s squire, whom Fulke knew by sight, was tuning the strings of a Moorish lute.

Dann ging er, um sich umzuziehen, während sie nach oben ins Schlafzimmer lief, um das Buch ihrer Mutter vom Boden der geborgten Reisetruhe zu holen.
Then he went to change his clothes, while she ran upstairs to the bedchamber and retrieved her mother’s book from the bottom of her borrowed traveling chest.

»Ja, natürlich!«, sagte Nick schroff, doch seine Beine zitterten, als Hedge ihn auf die Füße stellte, und er suchte Halt an einer Reisetruhe.
“Yes, yes, of course,” snapped Nick, but his legs trembled as Hedge put him down, and he had to balance himself against a traveling chest.

Sharpe hatte noch eine Stunde bis zum Dinner, und so ging er nach unten, um seinen roten Uniformrock auszubürsten. Zu seiner Überraschung saß Malachi Braithwaite im Quartier auf seiner Reisetruhe.
Sharpe had an hour before the dinner was to be served and he went below to brush the red coat and, to his astonishment, found Malachi Braithwaite seated on his travelling chest.

Verärgert klappte er die mit Scharnieren versehenen Ebenbilder Flavias und Titus’ zu und nahm sich vor, sie von einem Sklaven für die Dauer des Feldzugs ganz unten in der Reisetruhe verstauen zu lassen.
Angrily he snapped shut the hinged likenesses of Flavia and Titus and made a mental note to have his slave stow them at the bottom of a travelling chest for the duration of the campaign.