Translation for "reißender strom" to english

Reißender strom

noun

• torrent

Translation examples

torrent noun

Dies jetzt wird der Anfang eines unaufhaltsamen, reißenden Stromes sein.
This will be the beginning of an unstoppable torrent.

Angst ist eine Sturzflut. Ein reißender Strom.
Fear is the torrent. The raging river.

»Man fällt von einer Klippe in einen reißenden Strom.«
One falls from a cliff into a raging torrent.

Sie hatte sich inzwischen daran gewöhnt, an diesen reißenden Strom der Gefühle.
She was accustomed to it now, the torrent of feeling.

Und da kehrte er zurück und durchflutete mich wie ein reißender Strom: der Zorn.
And then it came back, rushing through me like a torrent. The anger.

Der Anzug gestattete ihm, auf die Beine zu kommen und in dem reißenden Strom zu stehen.
The suit let him stand, unsteady, shuddering, in the torrent.

Jeder Fluss wurde zu einem reißenden Strom, jede Uferau zu einem breiten See.
Every stream became a torrent, every riverbank a lake.

Die Kraft ist da, aber wo vorher noch ein reißender Strom war, ist jetzt nicht mehr als ein vertrocknendes Rinnsal.
The power is there, but where once there was an unstoppable torrent, there is now barely a trickle.

Noch nicht. Doch dieses kleine Rinnsal an Information wird in nicht allzu langer Zeit zu einem reißenden Strom werden.
Not yet. But this little trickle of information will be a torrent before long.

Sie können sich nicht vorstellen, was wir für Schwierigkeiten gehabt haben, unser ›U-Boot‹ durch diesen reißenden Strom zu steuern.«
You can’t imagine how hard it was to manoeuvre the submarine in that torrent.’