Translation for "rehe" to english

Rehe

noun

• deer
• roe
• roe deer
• venison

Translation examples

deer noun

Eines Rehs, eines ungewöhnlichen Rehs.
A deer, a unique deer.

Es ist anmutig wie ein weißes Reh, aber es ist kein Reh.
It is graceful as a white deer, but it is not a deer.

Musste ein Reh sein, aber …
Had to be a deer, but…

Ich bin ein kleines Reh und du bist ein großes Reh. Nicht wahr?
“I’m a little deer and you’re a big deer, aren’t you?”

Wenn mir das Reh nicht vors ...
If the deer hadn't—"

Vielleicht war es ein Reh gewesen.
Perhaps it was a deer.

Wir holten Rehe und Eichhörnchen zu uns, denn was ist ein Wald ohne Rehe und Eichhörnchen?
We imported some deer and squirrels, for what is a forest without squirrels and deer?

Das Reh ist verschwunden.
The deer has vanished.

«Dann war es also kein Reh», sagte ich.
'It wasn't a deer then,' I said.

Vielleicht war es nur ein Reh oder ein…
Maybe it’s just a deer, or …

roe noun

»Ist das etwa das versprochene Reh?«
- Is that the roe you promise me?

und Schwert und wie ein Reh er lief
and sword he seized, and like the roe

Im Waldesgrunde sprangen dort Hirsch und flinkes Reh, Fuchs, Eber, Hase.
Hart and boar, the fox and hare and nimble roe there in the forests green did go.

Damals war Julia niedlich gewesen wie ein junges Reh, zart wie ein knospender Apfel an einem Ast.
Julia had been as sweet then as a roe, as tender as an apple from the bough.

Und Sie, wenn Sie mir die Frage gestatten, haben Sie Rehe oder Hinden gejagt? Ihrem Gesicht nach zu urteilen, scheint mir, als sei das Reh entkommen.« Schmuel fragte: »Eine Tasse Tee? Ein Stück Kuchen?«
And you, if I may inquire, have you been pursuing one of the roes and the hinds of the field? To judge by your expression, it would appear that the roe succeeded in eluding you.” “A glass of tea?” Shmuel asked. “A slice of cake, perhaps?”

Allerdings. Hasen, Hirsche, Rehe – Wildbret gab es jeden Abend, bis wir schier platzten.
Indeed. Hares, stag, roe—we dined to bursting on game every night.

roe deer noun

Die Flasche enthielt also eine Art Wermutkonzentrat, mit dem vielleicht Insekten bekämpft werden sollten. Oder Rehe.
The bottle contained some kind of wormwood concentrate, perhaps to get rid of insects. Or roe deer.

Ein Eisentor ist da, ab-geschlossen, aber mit zwei Rehen dahinter, die schrecklich gerne herausmöchten.
There is a locked iron gate, but inside the perimeter there are also two roe deer that want badly to get out.

Aber die Rehe gingen durch den Hohlweg, auf den Sumpftümpel und die Quellen zu, die die ins Bandwasser fließenden Rinnsale speisten.
But the roe deer headed along the ravine, towards the marsh and springs which fed the small streams flowing into the Ribbon.

Im Park des Château des Gorges du Haut-Cézallier sollte es angeblich Hirschkühe, Rehe und einen kleinen Esel geben;
The park of the Château des Gorges du Haut-Cézallier was supposed to be home to does, roe deer, and a little donkey;

venison noun

Es ist nur ein Reh, Katrinchee. Frisches Fleisch.
“It’s venison, Katrinchee. Fresh meat. Nothing more.

probieren das kalte Reh?« »Ja«, sagte Lev.
try the cold venison?” “Yes,” said Lev.

Price bestellt die Tapas und dann Reh mit Joghurtsauce und Brennesselsalat mit Mango-Spalten.
Price orders the tapas and then the venison with yogurt sauce and fiddlehead ferns with mango slices.

Der Vogel drehte sich halb um und zog einen weiteren Streifen rohen Fleisches zwischen den Rippen des Rehs hervor.
The bird half turned, and pulled another strip of raw venison from the fawn's ribs.

Mario, der gerade mit dreimal Ragù vom Reh mit Pasta zur Restauranttür eilte, rief laut: »Tisch vier ist raus, Chef!«
Mario, headed for the restaurant door, carrying three servings of venison ragù with pasta, called out, “Table four’s away, Chef!”

Auf jeden Fall war es bestimmt das erste Mal, daß er Fisch, Hammel, Kalb, Huhn, Reh und Rinderrouladen zusammen in einem einzigen Gericht verspeiste.
Certainly, it was the first time he had had fish, mutton, veal, chicken, neck of venison and beef olives all in the one dish.

»Lassen Sie mich raten«, sagte Lev. »Kaninchen mit Wacholderbeeren und kaltes Reh.« »Na ja«, sagte sie, »das Kaninchen ist heute mit Senfkörnern zubereitet.«
“Let me guess,” said Lev. “Rabbit cooked with juniper, and cold venison.” “Well,” she said, “the rabbit is cooked with mustard seeds tonight.”

Es ist kein Kapaun so zart wie ein im Kampf umgekommener Hahn, wie auch das beste Fleisch der Stier abgibt, der in der Arena das Leben gelassen hat, und das beste Wildbret von einem Reh stammt, das den ganzen Tag von der Meute gehetzt worden ist.
There's no capon so tender as a cock that has been fought to death, just as the best beef comes from a bull that has died in the bull ring and the best venison from a stag the hounds have run all day.