Translation for "venison" to german

Venison

noun

• wild
• wildbret
• hirsch
• reh
• wildfleisch
• rehfleisch

Translation examples

wild noun

“You ate venison, Marcie?”
„Du hast Wild gegessen, Marcie?“

Venison, creamed potatoes, green beans.�
Wild, Kartoffelcreme und grüne Bohnen.

It was all meat, from venison to buffalo.
Es gab nur Fleisch, von Wild bis Buffalo.

“Should I carve the venison, my lady?”
»Soll ich das Wild tranchieren, Mylady?«

You know you have a weakness for venison.
Du hast eine Schwäche für Wild.

“Don’t bring me any venison, Harry.
Bring mir kein Wild mit, Harry.

I’ve a taste for the king’s venison tonight.”
Ich habe heute großen Hunger auf das Wild des Königs.«,.

A cut of ham. A few slices of venison.
Eine Scheibe Schinken. Ein paar Scheibchen Wild.

“We owe the venison to you, I assume.”
»Ich nehme an, dass wir dir das Wild verdanken.«

The venison was good, though there wasn’t quite enough of it.
Das Wild war gut, allerdings reichte die Menge nicht ganz.

wildbret noun

And I want a venison pasty!
Und ich möchte Wildbret.

It would be good to have venison.
Es wäre schön, etwas Wildbret zu haben.

“We can’t eat venison!
Wir dürfen kein Wildbret essen!

There was a lot of venison in the freezer.
In der Kühltruhe lag jede Menge Wildbret.

It's a pretty piece of venison, Duke,
»Ein herrliches Stück Wildbret, Duke.«

Venison tomorrow, Caratacus the day after, eh?
Morgen Wildbret, danach Caratacus, wie?

And a sideboard built for massive haunches of venison.
Und die Anrichte ist wie geschaffen für riesige Platten mit Wildbret.

“There’s a piece of venison behind, and Mr.
Hinten liegt ein Stück Wildbret, und Mr.

'Venison,' Mistress Allingham said with satisfaction.
»Wildbret«, sagte Mistress Allingham zufrieden.

Once you might have demanded venison.
Früher hättest du vielleicht Wildbret verlangt.

hirsch noun

he butchered the deer for them, and kept enough meat for himself so that he could occasionally serve venison in the cookhouse.
Der zerlegte die Tiere für sie und behielt genug Fleisch für sich, um gelegentlich im Kochhaus Hirsch oder Reh aufzutischen.

We took her offer on the deer and she threw in a couple of venison steaks we could pick up after the butchering.
Wir nahmen ihr Angebot für den Bock sofort an und sie legte noch ein paar Hirsch-Steaks drauf, die wir nach dem Schlachten abholen konnten.

Her clan had prepared a marvelous feast in her honor, the wooden dishes piled high with venison, duck, oysters, roasted corn, steaming tuckahoe, and smoked fish.
Der Clan hatte ihr zu Ehren ein herrliches Festmahl gegeben, die Holzschüsseln quollen über vor Hirsch-und Entenbraten, Austern, gerösteten Maiskolben, dampfenden Aronpilzen und geräuchertem Fisch.

Venison jerky and a tin box of flour, a sackful of coffee and the pot, plus his worn mess kit filled one saddlebag, along with an oilskin satchel full of stick matches, string, a thread and needle, and a burlap sack holding a load of apples to keep Stick through any grassless stretch.
Trockenfleisch vom Hirsch, eine Dose Mehl, ein Säckchen Kaffee, der Topf und abgewetztes Kochgeschirr füllten eine Satteltasche. Dazu kamen noch ein Öltuchbeutel mit Streichhölzern, Schnur, Nadel und Faden sowie ein Jutesack voller Äpfel, um Stick durch grasloses Land zu bringen.

reh noun

“It’s venison, Katrinchee. Fresh meat. Nothing more.
Es ist nur ein Reh, Katrinchee. Frisches Fleisch.

try the cold venison?” “Yes,” said Lev.
probieren das kalte Reh?« »Ja«, sagte Lev.

Price orders the tapas and then the venison with yogurt sauce and fiddlehead ferns with mango slices.
Price bestellt die Tapas und dann Reh mit Joghurtsauce und Brennesselsalat mit Mango-Spalten.

The bird half turned, and pulled another strip of raw venison from the fawn's ribs.
Der Vogel drehte sich halb um und zog einen weiteren Streifen rohen Fleisches zwischen den Rippen des Rehs hervor.

Mario, headed for the restaurant door, carrying three servings of venison ragù with pasta, called out, “Table four’s away, Chef!”
Mario, der gerade mit dreimal Ragù vom Reh mit Pasta zur Restauranttür eilte, rief laut: »Tisch vier ist raus, Chef!«

Certainly, it was the first time he had had fish, mutton, veal, chicken, neck of venison and beef olives all in the one dish.
Auf jeden Fall war es bestimmt das erste Mal, daß er Fisch, Hammel, Kalb, Huhn, Reh und Rinderrouladen zusammen in einem einzigen Gericht verspeiste.

“Let me guess,” said Lev. “Rabbit cooked with juniper, and cold venison.” “Well,” she said, “the rabbit is cooked with mustard seeds tonight.”
»Lassen Sie mich raten«, sagte Lev. »Kaninchen mit Wacholderbeeren und kaltes Reh.« »Na ja«, sagte sie, »das Kaninchen ist heute mit Senfkörnern zubereitet.«

wildfleisch noun

I gave him jerked venison for the trip.
Ich hab ihm etwas getrocknetes Wildfleisch mitgegeben.

No doubt the smell of venison played its part in that as well, but Clearchus greeted each one warmly.
Ohne jeden Zweifel spielte auch der Duft des Wildfleisches eine Rolle dabei, doch Klearchos hieß jeden Einzelnen herzlich willkommen.

We still have the tins we scavenged in Green River, plus some of the smoked venison and a bit of lard we saved.
Wir haben außerdem noch Konserven, die wir in Green River abgestaubt haben, ein bisschen geräuchertes Wildfleisch und einen Rest Schmalz.

Barent, eleven now, and with the square head and cornsilk hair of his mother, sucked noisily at a cube of venison.
Barent, der jetzt elf war und den kantigen Kopf und die weizenblonden Haare seiner Mutter geerbt hatte, lutschte schmatzend an einem Stück Wildfleisch.

He’s unbelievable. I had some of his venison chili when I first got to town and it almost made me pass out, it was so good.”
Er ist unglaublich. Als ich zum ersten Mal hier war, hatte ich ein Wildfleisch-Chili, und ich bin fast in Ohnmacht gefallen, weil es so gut war.

With a belly full of venison and the last of the ale—they would have to steal more, Scarlet suggested; Tuck said they could buy it—she was sleepily replete under the rising moon.
Als dann der Mond aufging, sie den Bauch voller Wildfleisch hatte und den letzten Schluck Bier trank — wie Scarlet erklärte, würden sie mehr stehlen müssen, doch Tuck war dafür, es zu kaufen —, war sie satt, zufrieden und schläfrig.

With a belly almost swelled to bursting and clearly fatigued from her journey, we made room for her around the fire as Thraxis's wife hurried in with a bowl of venison stew and a tumbler of what was— most likely—fermented mare's milk.
Wir machten am Feuer Platz für sie, während Thraxis’ Frau mit einer Schüssel geschmortem Wildfleisch und einem Krug herbeigeeilt kam, der vermutlich vergorene Stutenmilch enthielt. Die hochschwangere Frau aß ihr Mahl hungrig.

An hour later, Elijah delivered Strawl a plate filled with venison and potatoes and turnips and wild onions, a piece of fried bread atop it all, along with a pitcher of cold tea. “Thank them,” Strawl said. “I have,”
Eine Stunde später brachte Elijah Strawl einen Teller voller Wildfleisch, Kartoffeln, Rüben und Zwiebeln, auf allem thronte ein Stück Pfannenbrot, dazu gab es eine Karaffe kalten Tee. »Bedank dich bei ihnen«, sagte Strawl.

rehfleisch noun

It was comparable to the kind of difference one finds between beef and venison.
Er war vergleichbar mit dem Unterschied zwischen Rindfleisch und Rehfleisch.

There’s rabbit cooked with juniper berries, or there’s cold venison, served with boiled egg.
Einmal Kaninchen mit Wacholderbeeren und dann kaltes Rehfleisch mit gekochtem Ei.

It was just that she was certain that venison shouldn’t be served boiled, with potatoes that were crunchy.
Sie zweifelte kaum daran, dass Rehfleisch nicht gekocht serviert werden sollte, zusammen mit knusprigen Kartoffeln.

A slice of venison was going down well, and Vimes was far too hungry to bother much that the butcher appeared to have used his teeth.
Er aß ein Stück Rehfleisch, das ausgezeichnet schmeckte — Mumm war viel zu hungrig, um sich daran zu stören, dass der Metzger ganz offensichtlich seine Zähne verwendet hatte.