Translation for "regnerischer abend" to english

Regnerischer abend

• rainy evening
• rainy night

Translation examples

rainy evening

Es war ein regnerischer Abend im Oktober, vor nun gerade zwei Monaten.
It was a rainy evening in October, only two months ago.

Ohne es groß zu planen, machte er sich an einem regnerischen Abend dorthin auf.
He went one rainy evening, without really having made his mind up to go.

Ja, warum nicht? Auf jeden Fall schlugen wir an einem dunklen, regnerischen Abend im November zu.
‘I suppose you’re right. But in any case, we made our move one dark and rainy evening in November.

»Hören sie denn nie damit auf?« beklagte sich Daran an einem regnerischen Abend, als wir die Geschäfte für den Tag beendet hatten.
'Must they go on and on like that?' Daran complained one rainy evening after we'd closed up shop for the day.

Vier Jahre lag das zurück, und es war an einem regnerischen Abend geschehen, als die Della Roccas bei Freunden zum Essen eingeladen waren.
Four years ago, one rainy evening when the Della Roccas were out to dinner at a friend's.

Als sie unter niedrigem, schwefelgelbem Himmel ein weites Tal durchquerten, stürmte eines regnerischen Abends ein Trupp grölender Reiter auf sie zu.
And then one rainy evening as they were crossing a high plateau under a sulphurous lowering sky a band of horsemen wheeled down on them, yelling.

Allein sein fühlt sich an, wie an einem regnerischen Abend an der Mündung eines großen Flusses zu stehen und zuzuschauen, wie das Wasser unaufhaltsam ins Meer strömt.
Being all alone is like the feeling you get when you stand at 206 the mouth of a large river on a rainy evening and watch the water flow into the sea.

Sie erinnerte sich an den regnerischen Abend, an dem sie am Tresen gestanden und auf ihre Bestellung gewartet hatte, als plötzlich eine Stimme hinter ihr erklang: »She walks in beauty like the night.«
She remembered that rainy evening, standing at the counter while she waited for her order and hearing a voice behind her intone, “She walks in beauty like the night.”

rainy night

Es war an einem dunklen, regnerischen Abend vor einigen Wochen gewesen.
It came about on a dark, rainy night several weeks ago.

Anfang Februar jedoch kam sie. Wieder war es ein regnerischer Abend.
But in early February, again on a rainy night she appeared.

Sie erinnerte sich, wie er an jenem regnerischen Abend in Arlington ausgesehen hatte.
She remembered how he had looked on that one rainy night in Arlington.

Aber Kino hatte keine Möglichkeit zu erfahren, was er an diesem regnerischen Abend wirklich getan hatte.
But Kino had no way of knowing what actually happened on that rainy night.

Laternen im Inneren des Gebäudes warfen flackerndes trübes Licht hinaus in den regnerischen Abend.
lanterns inside sent a shimmering glow up into the rainy night.

An einem stillen regnerischen Abend würde die Frau wieder allein in die Bar kommen.
She might well visit the bar again alone, most likely on another quiet, rainy night.

Dann, an einem regnerischen Abend Ende April 2014, kam Tina wieder in sein Zimmer. Mrs.
Then, on a rainy night in late April of 2014, Tina came to his room again.

Kino fürchtete sich davor, dass sie an einem regnerischen Abend allein in die Bar kommen würde.
Kino feared she would appear again, alone, some rainy night.

Ein paar hatten sich tatsächlich auf dem Boden niedergelassen und lagen da, als sei es ein Mittag im August und kein regnerischer Abend.
One or two were actually sitting on the ground, lounging as if it was midday in August and not a rainy night.

An einem regnerischen Abend versuchte er, allein in einer ihm zugewiesenen Hütte, einen Brief zu schreiben, den er den Eilboten mitgeben wollte.
On a rainy night, alone in a commandeered cottage, he tried to write a letter to go back with the dispatches.