Translation for "reglosigkeit" to english

Reglosigkeit

noun

• stillness
• motionlessness

Translation examples

stillness noun

Reglosigkeit erfordert Disziplin.
Stillness is a discipline.

Eine schlaffe, blasse Reglosigkeit.
A slack, pale stillness.

Sie richtete sich auf Schweigen und Reglosigkeit ein.
She composed herself for both silence and stillness.

Ich verzehre mich nach dem Geheimnis seiner Reglosigkeit.
I have a hunger for the secret to his stillness.

Bel verlangte Schweigen und Reglosigkeit.
Bel wanted silence and stillness.

Der Imam ist eine gewaltige Ruhe, eine Reglosigkeit.
The Imam is a massive stillness, an immobility.

Im Wesentlichen eine Sache des Maßstabs und der Reglosigkeit.
A function of scale and stillness, basically.

Seine Reglosigkeit trat an die Stelle seiner Fragen.
His stillness took the place of questions.

Er beobachtete sie mit intensiver Reglosigkeit. Mit einer Erwartung.
He was watching her with an intense stillness. An expectation.

Aus dieser Reglosigkeit drang seine Stimme. Es war erstaunlich.
His voice came out of that stillness. It was startling.

motionlessness noun

Wo die Reglosigkeit der Schüler die Reglosigkeit der Früchte sogar noch übertraf.
Where the motionlessness of the students surpassed even the motionlessness of the fruit.

Auf Anschuldigungen, Geschrei, angespannte Reglosigkeit.
For accusations, for shouting, for the motionlessness of deep stress.

Sie schien sich mit ihrer verkrampften Reglosigkeit gegen ihn zu sträuben.
She seemed to fight him with her cramped motionlessness.

Es war nicht die Reglosigkeit ihrer Glieder oder das Schweigen ihres Herzens, das ihn berührte.
It was not the motionlessness of their limbs or the silence of their heartbeats that touched him.

Als sie verschwunden sind, herrscht überall wieder die alte Reglosigkeit.
when they have disappeared, everything is again motionless.

Am Ende war ich nur erschöpft und verfiel in einen Zustand der Reglosigkeit.
It did not subside, only at length I became exhausted, and passed into a state of motionlessness.

Es dauerte noch einige Sekunden, bis der Telepath aus seiner Reglosigkeit erwachte.
It took a few more seconds for the telepath to shake himself from his motionless position.

Nichts übrig als ein im Boden steckender Rest, innerlich wie äußerlich dunkle Reglosigkeit.
Nothing left but something stuck in the ground, darkly motionless both inside and out.

Die Schlange erstarrte zu völliger Reglosigkeit, und Ichpans Herz schlug schneller, aber er bewegte sich immer noch nicht.
The snake became utterly motionless and Ipan’s heart quickened, but he did not move.

Hinter der Hibiskushecke wahrte Erasmus völlige Reglosigkeit, als könnte er ihr auf diese Weise vortäuschen, nur ein Gartenstandbild zu sein.
Behind the hibiscus hedge, Erasmus held very still, as if his motionlessness might convince her that he was merely a garden statue.