Translation examples
«Ist es zu regelmäßig oder nicht regelmäßig genug?»
Are you too regular, or not regular enough?
Es war zu regelmäßig.
It was too regular.
Sie sind zu regelmäßig.
“They’re too regular.
Es war abgerundet und regelmäßig.
It was rounded and regular.
Regelmäßig, dann stockend.
Regular, then irregular.
Aber nicht in regelmäßiger Folge.
But not in regular order.
Kräftig und regelmäßig.
Strong and regular.
»Er kommt nicht regelmäßig.«
He's not a regular.
»Regelmäßige Ausfälle.«
Periodic breakdowns.
Ich werde Sie regelmäßig anrufen.
I’ll call you periodically.
sie müssen regelmäßig ausgemistet werden.
they need periodic housecleaning.
Die werden in regelmäßigen Abständen gelöscht.
They get wiped periodically.
In regelmäßigen Abständen schrie sie:
Periodically she shouted out:
sie mußten regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht werden.
they needed to be updated periodically.
Treffen uns regelmäßig in Bragg.
We see him up at Bragg periodically.
Regelmäßig. Nach einem Muster.« Er lächelte breit.
Periodically. Consistently. With a pattern.’ That boiling smile.
Er hielt einen regelmäßigen Kontakt zu uns aufrecht.
He kept in contact with us periodically.
außerdem entwich regelmäßig Strahlung in die Luft.
and radiation periodically escaped into the air.
Er verzehrte sie regelmäßig.
he fed on them frequently.
»Regelmäßig und mit großem Enthusiasmus.«
“Frequently and with a great deal of enthusiasm.”
Die Blitze flackerten nun regelmäßiger auf.
The lightning was becoming more frequent.
Die regelmäßigen Todesfälle waren auch keine Hilfe.
The frequent deaths didn't help.'
»Was ist mit den Blackouts? Treten die regelmäßig auf?«
“What about the blackouts? Frequent?”
Und regelmäßig. Mindestens einmal am Tag.
And frequently. At least once a day.
Regelmäßig vernachlässigte sie das Essen.
Frequently she neglected to eat.
Abweichungen sind natürlich ziemlich regelmäßig.
Deviations are frequent, of course.
»Die hast du ja recht regelmäßig.«
“They seem pretty frequent.”
die Stürme waren zu regelmäßig und zu rau.
storms were too frequent and rough.