Translation for "frequent" to german

Frequent

adjective

• häufig
• regelmäßig
• wiederholt
• rege

Translation examples

häufig adjective

It will be frequent.
Den werden wir häufig haben.

But that is not too frequent.
Aber das ist nicht häufig.

He was frequently not there.
Er war häufig nicht da.

Becoming more frequent.
Sie werden häufiger.

Shaka was frequently mentioned, and as frequently denied by the USSA.
SHAKA wurde häufig erwähnt und von den USSA ebenso häufig abgestritten.

There are frequently, but not at the minute.
Doch, häufig, aber im Augenblick nicht.

“They quarrelled frequently?”
»Sie hatten häufig Konflikte?«

Frequently but not always.
Häufig, aber nicht immer.

It was a frequent wish.
Es war ein häufiger Wunsch.

Frequently she was nude.
Häufig war sie nackt.

frequentieren verb

I frequent half a dozen worlds close at hand.
Ich frequentiere etwa ein halbes Dutzend Welten in

“Respectable ladies do not frequent such places!” cried banker Nobilior, scandalized.
»Ehrbare Damen pflegen solche Orte nicht zu frequentieren!« rief der Bankier Nibilior entsetzt.

She was very attractive, she knew how to dress, and she had started frequenting the best places in town.
Sie sah wirklich gut aus, verstand sich anzuziehen und hatte begonnen, die In-Lokale zu frequentieren.

Wealthy construction moguls certainly don’t frequent this establishment, because you don’t get value for money.
Reiche Bauunternehmer frequentieren dieses Etablissement in keinem Fall, weil das Preis-Leistungs-Verhältnis nicht stimmt.

The Bon Voyageur is a little-known hostelry. It is a restaurant frequented by a few habitués.
Die Herberge The Bon Voyageur kennen nur wenige, und die Zahl der Stammgäste, die ihr Restaurant frequentieren, ist klein.

There is a serial killer on the loose in Bradfield, his target the young, single men who frequent the city’s sordid gay bars.
In Bradfield treibt ein Serienmörder sein Unwesen, und seine Opfer sind junge, unverheiratete Männer, die die schäbigen Schwulenbars der Stadt frequentieren.

Such as your apartment in TriBeCa, where you’re filming, places you frequent, such as the bar on Christopher Street here in New York?” Berger asked.
Zum Beispiel zu Ihrer Wohnung in TriBeCa, zu Dreharbeiten oder in Lokale, die Sie frequentieren, wie zum Beispiel die Bar in der Christopher Street hier in New York?«, erkundigte sich Berger.

To the well-paid professionals who travelled the airways and frequented the newly fortified government buildings, it appears that a dusky underclass has been given tyrannical power.
Den gut bezahlten Offiziellen, die auf dem Luftweg reisen und die neuerdings zu Festungen gewordenen Regierungsgebäude frequentieren, kam es vor, als hätte eine trübe Unterschicht tyrannische Machtbefugnisse erhalten.

However, as your information correctly suggested, he is known to frequent their establishment.” He removed a hideously stained handkerchief from his inside jacket pocket and mopped sweat from his brow as we walked.
Aber wie Sie korrekterweise eruierten, neigt er dazu, das Etablissement regelmäßig zu frequentieren.« Er zog ein entsetzlich verdrecktes Taschentuch aus der Innentasche seines Jacketts und tupfte sich den Schweiß von der Augenbraue, während wir weiterliefen.

regelmäßig adjective

he fed on them frequently.
Er verzehrte sie regelmäßig.

“Frequently and with a great deal of enthusiasm.”
»Regelmäßig und mit großem Enthusiasmus.«

The lightning was becoming more frequent.
Die Blitze flackerten nun regelmäßiger auf.

The frequent deaths didn't help.'
Die regelmäßigen Todesfälle waren auch keine Hilfe.

“What about the blackouts? Frequent?”
»Was ist mit den Blackouts? Treten die regelmäßig auf?«

And frequently. At least once a day.
Und regelmäßig. Mindestens einmal am Tag.

Frequently she neglected to eat.
Regelmäßig vernachlässigte sie das Essen.

Deviations are frequent, of course.
Abweichungen sind natürlich ziemlich regelmäßig.

“They seem pretty frequent.”
»Die hast du ja recht regelmäßig.«

storms were too frequent and rough.
die Stürme waren zu regelmäßig und zu rau.

wiederholt adjective

This reply would be quoted frequently in the future.
Es sollte eine oft wiederholte Antwort werden.

Montagu, had frequently said to him on the subject.
Montagu wiederholt zu diesem Thema gesagt hatte.

Norton frequently had the impression that they were searching for something.
Wiederholt hatte Norton den Eindruck, daß sie nach etwas suchten.

He was not only boring, but frequently completely and insistently wrong.
Er war nicht nur langweilig, sondern irrte sich wiederholt grundlegend und beharrlich.

Ten days passed, and he frequently mentioned his departure;
Es vergingen zehn Tage, und er sprach wiederholt von seiner Abreise;

Among their more frequent guests a tradition had sprung up about him.
Angestammte Gäste trieben wiederholt ihren Scherz mit ihm.

Kidnapping still concerned her, and Grandma frequently underscored her warnings.
Sie machte sich nach wie vor Sorgen, ich könnte entführt werden, und Oma wiederholte ihre Warnungen ziemlich oft.

The settlers hunted too the turtles which frequented the shores of Cape Mandible.
Auch auf die am Strande des Kiefern-Caps vorkommenden Seeschildkröten wurde wiederholt Jagd gemacht.

rege adjective

Mention Negri frequently. Suggest. Recommend. Doubt.
Erwähnen Sie Negri oft. Regen Sie an. Empfehlen Sie.

Throngs of people worked to repair the roads from the ravages of snow, rain, and frequent travelers.
Viele Leute arbeiteten daran, auf den Straßen die Schäden von Schnee, Regen und vielen Reisenden zu reparieren.

There were emails from Benedict Meisner, messages with the subject heading ‘Lucy Forman’, as well as frequent exchanges with Calvin Somers.
Er fand E-Mails von Benedict Meisner, Nachrichten mit dem Betreff »Lucy Forman« und auch eine rege Korrespondenz mit Calvin Somers.

But she came to me only in the darkness, and her visits had become less frequent and her voice had grown weaker across the water and in the din of the rain.
Aber sie kam nur in der Dunkelheit zu mir, und ihre Besuche waren seltener geworden und ihre Stimme, die über das Wasser und durch den niederprasselnden Regen zu mir drang, immer leiser.

And there was seldom any need for this, for she smiled and beckoned and the men came quickly to the buggy and frequently stood bareheaded in the rain to talk business with her.
Und sie brauchte fast nie auszusteigen. Wenn sie lächelte und winkte, kamen die Männer an den Wagen und standen oft ohne Hut im Regen, um geschäftlich mit ihr zu verhandeln.

She and I wrote to each other incessantly, and when she came back to the U.S. to attend Mount Holyoke College in Massachusetts, I became a frequent flier.
Lisa und ich hatten einen regen Briefwechsel geführt, und als sie zurück in die USA kam und am Mount Holyoke College in Massachusetts studierte, wurde ich zum Vielflieger.

During this Time, I made my Rounds in the Woods for Game every Day when the Rain admitted me, and made frequent Discoveries in these Walks of something or other to my Advantage;
Während dieser Zeit machte ich jeden Tag, wenn der Regen es zuließ, meinen Rundgang durch die Wälder nach Wildbret und machte während dieser Spaziergänge mannigfache Entdeckungen, die mir in der einen oder anderen Weise Vorteil brachten.

verkehren bei verb

And you think Uriah might frequent this place?
»Und Sie meinen, Urias könnte hier verkehren?«

I am not in the habit of frequenting bars.
Ich bin es nicht gewöhnt, in Bars zu verkehren.

These are all the animals of consequence which frequent it now.
Das sind alle wichtigen Tiere, die heute im Waldensee verkehren.

‘That might be so in the cheap haunts you frequent, not in a bookshop.’
»Das mag in den Spelunken so sein, in denen Sie verkehren, aber nicht in einer Buchhandlung.«

“How?” She scoffed. “You frequent brothels! You associate with libertines!
„Wie?", betonte sie höhnisch. „Sie besuchen Bordelle. Sie verkehren mit Freigeistern!

Kuro has a counterpart among the humans who frequent the professor’s house.
Kater Schwarz hat unter den Menschen, die im Haus des Lehrers verkehren, einen Doppelgänger.

Custom now openly permits him to frequent places reserved for adult gentlemen.
Nach allgemeiner Gepflogenheit steht es ihm nun auch zu, in der Öffentlichkeit Lokalitäten aufzusuchen, wo erwachsene Herren verkehren.

There is a little bar there that is frequented by practically all the homosexuals of a certain social level – the lowest.
Es gibt dort eine gewisse kleine Bar, wo mehr oder weniger alle Homos einer bestimmten Klasse – der niedrigsten – verkehren.