Similar context phrases
Translation examples
Die Fische verkörperten die regellosen Bewegungen des Lebendigen.
The fish were random, living motion.
Bei ihm ist die logische Funktion die Basis und die regellose Funktion der Überbau.
He's got the logical function underneath and the random function on top.
Deshalb konnte sie bei ihren Designs um die regellosen Eingänge einen Dreck geben.
That's how she could be so damned careless about the random inputs with her designs.
Ein leises Plätschern übertönte des regellose Lied des Brunnens. Der Novize zog sich zurück.
a tiny splash broke the random song of the fountain. The novice retired.
Yacoubian betrachtete das Gefunkel der anscheinend regellos herumirrenden Punkte in der Mitte des Raumes.
Yacoubian watched the sparkle of apparently random movement in the middle of the room.
Bei dir fängt's mit den regellosen Sachen an.« »Ich bin umgekehrt.« »Na klar.« »Gott. Ein Emoryaner.
You get the random stuff first." "I'm backwards." "Whatever." "God. An Emoryite.
und die ersten regellosen Inputs eintreffen und auf jemanden hindeuten, der nicht dieselben Werte teilt...
and the first random inputs come in and give you someone who doesn't share the same values—
Der regellos verschlungene Lesestoff ebenso wie die Geschichten von Kapitän Sommers beflügelten ihre Einbildungskraft.
Eliza's random reading, as well as Captain Sommers' tales, gave wing to her imagination.
Er erlebt etwas, das kein Bürger in einer regellosen Welt erleben kann: Er steht in Kontakt mit der absoluten Wahrheit und stimmt völlig mit dem überein, was er ist.
He experiences what no citizen will experience in a random world: he is in touch with absolute truth and agrees perfectly with what he is.
Sie tauchten aus dem regellosen Kräuseln winziger Wellen auf wie ein neuer Adam und eine neue Eva, die die Schlüssel zu einem mechanisierten Eden bekommen hatten.
They emerged from the random rippling of tiny wavelets like a new Adam and Eve given the keys to a mechanized Eden.
Und er wusste, wie Klone die regellos gezeugten Wesen nannten: Mischlinge.
And he knew what clones called randomly conceived beings: mongrels.
Die Kügelchen schwebten anscheinend regellos durcheinander und kehrten stets die Richtung um, wenn sie den Rand des Bandes erreicht hatten.
They drifted from side to side, apparently randomly, always reversing direction when they encountered the edge of the formation.
Wednesday begann wieder auszuschreiten, eine einsame Gestalt unter den Sternen, mit breitkrempigem Hut, sein ausgefranster dunkler Umhang bauschte sich regellos im von nirgendwoher wehenden Wind und sein Stock klopfte auf den glasigen Felsboden.
Wednesday began to walk forward, a lonely figure beneath the stars, in a broad-brimmed hat, his frayed dark cloak gusting randomly in the nowhere wind, his staff tapping on the glassy rock floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test