Translation for "rege an" to english

Rege an

• stimulate
• actively in

Translation examples

stimulate

Überraschungen regen ihn an, sagt er.
Surprises stimulate him, he says.

Drogen setzen die Anspannung herab (wie Haschisch), regen die Produktivität an (wie das Kokain).
Drugs stimulate productivity (cocaine) and relieve tension (hashish).

Kleine Daten durchsetzen alle angeregten Energiezustände und regen die Verstärkung an.
Small datums suffuse through and among all the excited energy states, stimulating amplification.

»Einzelne Geruchsmoleküle regen verschiedene Rezeptoren an.« Er küsste ihren Nacken und drückte sie an sich.
“Individual odor molecules stimulating all sorts of receptors.” Kissing the back of her neck, hugging her.

Ihre Kunststoffkörper erfüllen dieselbe Funktion wie ein Binärcode: Sie regen die Phantasie an, wecken Lust und Begierden – was auch immer.
The plastic shape does the same job as the binary code; it stimulates the imagination, desire, pleasure … Whatever.

Ich schwieg und überlegte, ob Andrew nur ein Opfer seiner zu regen Phantasie war, die ich noch angeheizt hatte, indem ich sein Zeichentalent für meine Nachforschungen eingespannt hatte.
I paused, wondering if Andrew were merely the victim of an overactive imagination which I had unwisely stimulated by enlisting his drawing skill in my investigation.

Sieht nach Regen aus.“ Tex gab vor, genau die blinkenden Lichter zu studieren, die genutzt wurden, um das Pflanzenwachstum anzuregen, dann sah er weg. „Egal – ich bin geschäftlich hier.
Looks like rain." Tex pretended to study the blinking lights used to stimulate plant growth, then looked away.' aNever mind-I'm here on business.

Proteine regen zum Beispiel einen kritischen, insulinähnlichen Wachstumsfaktor mit dem Kürzel IGF-i (insulin-like growth factor i) an, ebenso wie das wachstumsfördernde Hormon Insulin selbst.
For example, proteins stimulate a critical, insulin-like growth factor known by the abbreviation IGF-1 (insulin-like growth factor 1), as well as the growth-promoting hormone insulin itself.

Während der ersten Wochen hatte zwischen den beiden Hälften des Schiffes reger Verkehr geherrscht — zum Teil war es einfach Neugierde, und der Rest ein Versuch der Pro-Tampies in der Mannschaft, den freundschaftlichen Kontakt zu fördern.
There had been a fair amount of traffic between the two halves of the ship the first week—some of it simple curiosity, the rest probably an attempt by the pro-Tampies among the crew to stimulate friendly contact.

— Mit einem Tintenstift schrieb man auf das Holz Julia Collard, darunter das Sterbedatum und hoffte, die Regen würden es nicht verwischen. Über die weitere Inschrift entstand eine lebhafte Diskussion. Dafür interessierten sich fast alle Frauen; es beschäftigte sie eine halbe Stunde so, daß sie ihr Unglück vergaßen.
They wrote JULIA COLLARD on it and the date of death with an indelible pencil, hoping it would survive the rain, and then they had a long discussion over the text to put underneath it. This interested every woman in the party, and kept them happy and mentally stimulated for half an hour. Mrs Holland, rather surprisingly, suggested Romans, xiv, 4;

actively in

Die Societeit war sehr rege.
The Societeit's activities were very hectic.

Mein Leben ist rege und erfüllt.
My life is busy and active.

Das Studio war ein Hort reger Betriebsamkeit.
The studio was a hive of activity.

In dem Raum herrschte rege Betriebsamkeit.
The room was a beehive of activity.

überall herrschte jetzt rege Aktivität.
activity was at once everywhere.

Am Lagerfeuer herrschte reges Treiben.
Activity bustled around the campfire.

Um sie herum entfaltete sich rege Tätigkeit.
Activity surged around her.

Es gab auch noch andere Anzeichen reger Tätigkeit.
There were other evidences of activity.

In der Küche herrschte bereits reges Treiben.
The kitchen was already humming with activity.

Selbst um diese Uhrzeit herrschte hier noch rege Betriebsamkeit.
Even this time of night the place was a hive of activity.