Translation for "reffen" to english

Reffen

verb

• reef
• shorten

Translation examples

reef verb

– »die Reffs herausnehmen«?
– ‘Shake out the reefs’?

Steuerbordnetz reffen!
Reef the starboard web!

Die Segel sind auch leichter zu reffen.
Sails are easier to reef.

»Alle Segel reffen und fertig machen zum Ankerwerfen!«
Reef in all sails and prepare to anchor!

»Segel reffen!«, schrie Asa Thjazi.
‘Reef the sail!’ yelled Asa Thjazi.

Nehmt die letzten beiden Reffs heraus!
Shake out the last two reefs!

»Es reffen«, entschied Vanimen. »Wir laufen vor dem Sturm.«
“Reef it,” Vanimen decided. “Run before the stonn,”

Mit Ihrer Genehmigung werden wir reffen, und der Handloter soll die Wassertiefe ausrufen.
“With your permission we’ll reef down and I’ll get the leadsman acalling the fathoms.

Aber er wußte, daß bei diesem Ostwind und diesem Seegang die Reffe beibehalten werden mußten.
But he knew that with this easterly and with this sea the reefs would have to stay.

Dann müssen wir allerdings wieder reffen, wenn wir den Mast nicht verlieren wollen.
Then we'll have to take those reefs back in, if we don't want to lose the mast.'

shorten verb

Wir reffen die Segel.
We’re shortening sail.

Sag, Erik, sollen wir die Segel reffen?
Say, Eric, shall we shorten sail?

Wenn es zu stürmisch wird, bleibt dem Kapitän nichts übrig, als die Segel zu reffen.
If the wind gets too strong, the captain's going to have to shorten his sails."

Das Reffen des Segels in dem schnell stärker werdenden Wind wurde zu einem wilden Kampf.
Shortening sail proved a wild battle in the swiftly rising wind.

Wenn sie das Schiff sicher durch eine Engstelle steuern wollten, würden sie die Segel reffen müssen.
If they were to have control over the ship in confined waters, they would have to shorten sail.

Dann gab er Befehl, die Segel zu reffen, alles gut zu verlaschen und die Tiere in ihre Käfige zu sperren.
He would order his crew to shorten the sails, batten down anything loose, and lock up the animals.

Da er das Segel nicht schnell genug reffen konnte, kenterte er und verbrauchte seine letzten Kraftreserven damit, sich eine ganze Nacht lang an dem kieloben treibenden Bootsrumpf festzuklammern.
Not knowing how to shorten sail in time, he had capsized, spending the night using his last reserves of strength clinging to the upturned hull.

Es war, wie Captain Chase Sharpe gesagt hatte, ein schnelles Schiff, und die Fregatte der East India Company hatte Cromwell befohlen, tagsüber einige Segel zu reffen, damit sie den langsameren Schiffen nicht davonfuhr.
She was, as Captain Chase had told Sharpe, a fast ship and the East India Company frigate had ordered Cromwell to shorten sail during the day because she was in danger of outrunning the slower ships.

Cromwell hatte die Segel bei Einbruch der Nacht reffen lassen, und die wenigen Passagiere, die sich in der Morgendämmerung an Deck wagten, sahen, dass die Calliope unter tiefen, dunklen Wolken durch die See stampfte, aus denen Sturmböen in die schaumgekrönten Wellen peitschten.
Cromwell had shortened sail at nightfall and those few passengers who braved the deck at dawn found the Calliope plunging beneath low dark clouds from which black squalls hissed across a white-capped sea.