Translation for "bühnenbildner" to english

Bühnenbildner

noun

• set designer

Translation examples

set designer noun

Hollywoods geschickteste Bühnenbildner werden das Bauwerk errichten.
The structure will be completed by Hollywood’s most skilled set designers and builders.

Sohrab war natürlich Lear, Produzent, Regisseur, Kostümentwerfer und Bühnenbildner in einem.
Sohrab, of course, was Lear, producer, director, costume designer and set designer.

Freunden erklärte er oft entschuldigend, er sei schließlich kein Bühnenbildner.
As he often apologized to friends, it wasn’t as if he were a set designer.

Mataix hatte auch als Bühnenbildner gearbeitet und für einen Spielzeughersteller in Igualada Kataloge entworfen.
Mataix also worked as a set designer and produced catalogs for a toy manufacturer in Igualada.

Weil Dorrie Bühnenbildner kannte, kam sie manchmal an Freikarten für das Theater und nahm Luisa dann mit.
Dorrie, because of her acquaintance with set designers, got free theater tickets sometimes for herself and Luisa.

Seine Schwäche war, daß er dabei Maß und Ziel vergaß. Lynley war sich bis heute nicht klar darüber, ob der junge Mann ein frustrierter Schauspieler oder ein noch frustrierterer Bühnenbildner war.
His weakness was not knowing when to stop. Lynley could never decide if the younger man was a frustrated actor or an even more frustrated set designer.

Strike kaufte sich eine Zeitung, ging ins Tottenham und setzte sich unter eine jener von einem viktorianischen Bühnenbildner gemalten üppigen Frauen, die in hauchdünnen Gewändern durch die Flora tollten.
Strike bought a newspaper and went to the Tottenham, sitting himself beneath one of the voluptuous women painted by a Victorian set-designer, cavorting with flora in their flimsy draperies.

Seit er nicht mehr gleich nach dem Aufwachen gegen Mittag im Internet nach Pornos surft und sich abends in Stripclubs herumtreibt, hat er zu einer ganz neuen Lebenskraft und -freude gefunden, die er in seine Beziehung mit Claire und in einen Laden in Brentwood investiert, den er mit einem früheren Bühnenbildner eröffnet, um maßgefertigte Möbel für Leute aus der Branche herzustellen.
his not waking every day at noon to surf Internet porn and sneaking out to strip clubs at night has given him newfound energy and passion for life—which he channels into his relationship with Claire, and into a shop he opens in Brentwood with another former set designer, making custom furniture for industry people.

Klar denke ich immer mal wieder darüber nach, einen Film mit einer Kamera zu drehen, doch dazu müsste ich erst so viele Leute an Land ziehen – Schauspieler, die ihre Dialoge genauso sprechen, wie ich’s mir vorstelle, Bühnenbildner, die meine Sets bauen … Das wäre einfach ein Riesenaufwand.«
Every now and again, I think about maybe making a film with a camera and that, but it just seems like if I did that, I’d have to get so many other people to cooperate with me, get the actors to say the lines the way I want them to, get the set designers to make the sets that I want them to make.… Well, it just feels like it’d be so much bother, if that makes sense.”