Translation for "redaktion" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Redaktion der Engelsfors Nachrichten hat für heute Feierabend gemacht.
The editorial staff at the Engelsfors Herald has finished work for the day.
Falls der Betriebsrat sich querstellt, entlasse ich die gesamte Redaktion.
‘If the union kicks up a fuss, I’ll dismiss the entire editorial staff.
Die Redaktion hat es geschrieben, irgendein Journalist, ein Reporter, ich weiß nicht.
‘Someone on the editorial staff wrote it, some journalist, a reporter, I don’t know.
Das wiederum bedeutete, dass alle Kürzungen in der Redaktion mit chirurgischer Präzision erfolgen mussten.
Which in turn meant that every cutback on editorial staff needed to be done with surgical precision.
«Ich habe gerade eben die Genehmigung des Vorstandsvorsitzenden bekommen, die gesamte Redaktion zu entlassen», sagte der Chefredakteur.
‘I have just been authorized by the chairman of the board to dismiss the entire editorial staff,’ the editor-in-chief said.
Ja, sein Einfluß ist so gewaltig, daß von seiner Redaktion strenge Vorschriften aufgestellt werden mußten, um dessen Mißbrauch zu verhindern.
Indeed, its influence is so prodigious that strict rules have had to be drawn up by its editorial staff to prevent its misuse.
»die meisten meiner Mitarbeiterinnen« klang, als wäre die Zeitschrift ein großes, betriebsames Unternehmen, obwohl die Redaktion nur aus drei Mitgliedern bestand, die Verwaltung aus vier und lediglich Ifemelu und Doris, die Redaktionsleiterin, einen ausländischen Abschluss hatten.
making the magazine sound like a large, busy operation, although it was an editorial staff of three, an administrative staff of four, and only Ifemelu and Doris, the editor, had foreign degrees.
Im Archiv des New Yorker findet sich ungewöhnlich wenig darüber, wie man diese Arbeit in der Redaktion beurteilte, bevor sie letztlich von William Shawn angenommen wurde.108 Wahrscheinlich war William Shawns Zustimmung allein dafür verantwortlich, dass »Hapworth« angenommen wurde und die übliche Begutachtung durch die Redaktion ausblieb, wie es auch bei »Seymour wird vorgestellt« der Fall gewesen war.
The files of The New Yorker are unusually silent on the details of the novella’s reception by the editorial staff and its eventual acceptance by William Shawn.* It is probable that “Hapworth” depended solely upon Shawn’s inevitable approval and bypassed the usual editorial scrutiny, as had “Seymour—an Introduction.”
An dem Abend, da mein Leben eine neue Richtung einschlagen sollte, beliebte mich der stellvertretende Chefredakteur, Don Basilio Moragas, kurz vor Schluss in das düstere Kabäuschen zuhinterst in der Redaktion zu zitieren, das ihm zugleich als Büro wie Raucherzimmer diente.
On the night that was about to change the course of my life, the newspaper’s deputy editor, Don Basilio Moragas, saw fit to summon me, just before closing time, to the dark cubicle at the far end of the editorial staff room that doubled as his office and cigar den.
noun
Die Jungs von der Online-Redaktion und die Frauen von der Unterhaltung.
The young lads on the online edition, and the girls in Entertainment.
Vielleicht erstellte sie Gutachten oder Redaktionen für einen Verlag.
Maybe she wrote reports or edited text for a publisher.
Jennifer Brehl für eine ruhige Hand und Haltung bei der Redaktion;
Jennifer Brehl for clean hands and composure in her editing;
Außerdem hatte er die Redaktion einer wichtigen Fachzeitschrift übernommen.
Besides which, he had taken on the editing of an important professional journal.
Todd klinkt sich ein und stellt die Verbindung zur virtuellen Redaktion her.
Todd plugs in and addresses himself to the network’s editing suite.
Mit der Redaktion wurde die Autorin und Übersetzerin Mirjam Pressler beauftragt.
The task of compthng the expanded edition was given to the writer and translator Mirjam Pressler.
Nein, da hatte er wirklich recht, Papierausgabe und Internetausgabe hatten ihre jeweils eigene Redaktion.
How indeed? The printed paper and the online edition had different editors.
Todds VR-Morpho stürmt quer durch die Redaktion, aber der flammende Mann ist verschwunden.
Todd has his partial make the jump across the editing suite, but the burning man is gone.
Zweiundfünfzig Ausgaben waren schon erschienen, mehr als die Hälfte davon unter Rachels Redaktion.
Fifty-two issues had been published, more than half of them of Rachel’s own editing;
Die Geheimhaltung wirkte sich unmittelbar aus auf die Redaktion des letzten Bandes der Göschen-Werkausgabe.
The secrecy surrounding these poems had a direct effect on the editing of the final volume of his collected works being published by Göschen.
noun
Neat hatte das geschrieben, einer der Persönlichkeitsdeuter in der Redaktion des »True Colonist«.
Neat, one of the ‘interpreters of personality’ in the editorial offices of The True Colonist.
Für gewöhnlich herrscht in Verlagen Gleitzeit, nicht jedoch in Kumikos Redaktion.
Most publishers’ editorial offices kept irregular hours, but not Kumiko’s company.
Der Machtkampf in der Redaktion des New Yorker forderte tatsächlich seine Opfer.
The struggle within the editorial offices of The New Yorker indeed claimed victims.
Sie besprachen noch die Formalitäten wie Vertrag und Abrechnungen, dann verließ Christine die Redaktion.
They discussed formalities like contracts and invoices; then Christine left the editorial office.
noun
Ein paar Tage später wurde sie in die Redaktion gerufen.
Later that week she was called into the newspaper offices.
Am Mittwochmorgen radelt er in die Stadt, um es bei der Redaktion abzugeben.
On a Wednesday morning he cycles into town to deliver it to the newspaper offices.
Ich hatte erwartet, in der Redaktion seinen Vertreter anzutreffen und von dort aus mit meinen Nachforschungen beginnen zu können.
I had been expecting to find his replacement at the newspaper office and begin my search there.
Am nächsten Tag ging ich früh in die Redaktion und stieg direkt in den Keller zu den Archiven hinab.
The following day I arrived at the newspaper offices before my usual time and went straight to the archives in the basement.
Über die Banbury Road habe ich eine Viertelstunde zu seiner Redaktion gebraucht, auf dem Rückweg über den Ring Road nur zehn Minuten.
Quarter of an hour it took me, to the newspaper offices via Banbury Road; ten minutes back via the Ring Road.
Irgendwo kämpfte Ashley, irgendwo fiel er vielleicht, und die Redaktion war der einzige Ort, wo sie die Wahrheit erfahren konnte.
Somewhere, Ashley was fighting, perhaps dying, and the newspaper office was the only place where she could learn the truth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test