Translation for "rechtsgültigkeit" to english

Rechtsgültigkeit

noun

• validity
• legal validity
• legality

Translation examples

validity noun

Das Urteil hätte keine Rechtsgültigkeit und könnte jederzeit angefochten werden, wenn der oder die Angeklagte keinen Rechtsbeistand hatte.
The verdict would have no legal validity and could be challenged at any time if the accused person had no defence counsel.

Rafael hatte in Taniquels Namen die Rechtsgültigkeit der Ehe geleugnet und behauptet, dass Taniquel, durch Deslucidos blutige Eroberung Acostas neuerlich verwitwet, nie ihre Zustimmung gegeben hatte.
Rafael, speaking on her behalf, denied the validity of the marriage, saying that Taniquel, newly widowed by Deslucido’s bloody conquest of Acosta, had refused consent.

Celer zog Caesars umfangreiche Abhandlung über alte Gesetze hervor, um die Rechtsgültigkeit von Labienus’ Ansinnen zu prüfen, und Otho beschloß, daß es an der Zeit sei, Cicero einen Teil der Schulden zurückzuzahlen und ihn darüber aufzuklären, was hier gespielt wurde.
When Celer produced Caesar's fat dissertation on ancient laws and started checking the validity of Labienus's contentions, Otho decided it was time he repaid a part of his debt to Cicero by informing him what was going on.

legality noun

Ich hoffe, Clodius, du bist so klug, um zu erkennen, daß meine Hilfe dir hinsichtlich der Rechtsgültigkeit deiner Gesetze sehr nützlich sein könnte.
I also hope, Clodius, that you have sufficient sense to realize that help from me might make all the difference to the legality of your laws.

»Hören Sie, Commissario, meine Stellungnahme ist rein privat, verstehen Sie? Sie hat keinerlei Rechtsgültigkeit.« Der Questore empfing ihn nicht nur sofort, sondern breitete vor Freude seine Arme weit aus.
Listen, Inspector, the opinion I gave you is just between us, okay? It has no legal value whatsoever. The commissioner greeted him at once, with arms joyfully open.

Er endete: „Dies hier ist ein zwangloses, einleitendes Gespräch über die wirtschaftlichen Vorschläge, die unlängst Ihrer Regie — dem Hohen Haus von Cundaloa — unterbreitet wurden. Es besitzt keine Rechtsgültigkeit, wird aber vom Fernsehen übertragen, und ich glaube, daß sich die Solare Versammlung nach solchen und ähnlichen Gesprächen richten wird.“
He finished: "This is an informal preliminary conference on the economic proposals recently made to your gov… to the Great House of Cundaloa. It has no legal standing. But it is being televised, and I daresay the Solar Assembly will act on a basis of what is learned at these and similar hearings." "I understand. It is a good idea."