Translation for "validity" to german

Validity

noun

• gültigkeit
• geltung
• rechtsgültigkeit
• stichhaltigkeit
• berechtigung
• triftigkeit
• adäquatheit

Translation examples

gültigkeit noun

But the validity of other religions!
Aber was ist mit der Gültigkeit anderer Religionen!

“The Charter is still valid?”
»Die Charta besitzt doch immer noch ihre Gültigkeit.«

he felt its validity within him.
er spürte ihre Gültigkeit in seinem Inneren.

The ticket must be valid in a streetcar, too.
Die muß auch in der Straßenbahn Gültigkeit besitzen.

“Mereel should be able to check that those are valid.”
»Mereel sollte dazu in der Lage sein, ihre Gültigkeit zu überprüfen.«

Science denies any validity to religion.
Naturwissenschaft bestreitet der Religion jegliche Gültigkeit.

Religion denies any validity to science.
Religion bestreitet der Wissenschaft jegliche Gültigkeit.

and then had to admit there was validity to it, however absurd.
und dann mußte sie zugeben, daß es Gültigkeit hatte, so absurd es auch sein mochte.

“If you’re wondering if my directive is valid—”
»Falls Sie die Gültigkeit der Anweisung in Frage stellen...«

As I understand it, the coronation ceremony had a certain validity.
So, wie ich es verstehe, hat die Krönungszeremonie eine gewisse Gültigkeit.

geltung noun

Do not make them valid by taking them on as your own.
Also verschaff du ihnen keine Geltung, indem du sie dir zu Eigen machst.

Thou dost live in a world where words are valid, acts forthright, smiles honorable, where, in truth, all things are simple and have little under the surface.
Du lebst in einer Welt, in der Worte Geltung haben, Taten ehrenhaft sind und das Lächeln aufrichtig ist, kurz, wo alle Dinge einfach sind und sich kaum etwas unter ihrer Oberfläche verbirgt.

rechtsgültigkeit noun

The verdict would have no legal validity and could be challenged at any time if the accused person had no defence counsel.
Das Urteil hätte keine Rechtsgültigkeit und könnte jederzeit angefochten werden, wenn der oder die Angeklagte keinen Rechtsbeistand hatte.

Rafael, speaking on her behalf, denied the validity of the marriage, saying that Taniquel, newly widowed by Deslucido’s bloody conquest of Acosta, had refused consent.
Rafael hatte in Taniquels Namen die Rechtsgültigkeit der Ehe geleugnet und behauptet, dass Taniquel, durch Deslucidos blutige Eroberung Acostas neuerlich verwitwet, nie ihre Zustimmung gegeben hatte.

When Celer produced Caesar's fat dissertation on ancient laws and started checking the validity of Labienus's contentions, Otho decided it was time he repaid a part of his debt to Cicero by informing him what was going on.
Celer zog Caesars umfangreiche Abhandlung über alte Gesetze hervor, um die Rechtsgültigkeit von Labienus’ Ansinnen zu prüfen, und Otho beschloß, daß es an der Zeit sei, Cicero einen Teil der Schulden zurückzuzahlen und ihn darüber aufzuklären, was hier gespielt wurde.

stichhaltigkeit noun

It seemed, comically, to underscore the validity of Vadim's advice.
Der Vorfall schien auf komische Weise die Stichhaltigkeit von Vadims Rat zu unterstreichen.

‘There’s some question over the validity of Saul Neilson’s guilt.’
»Es gibt gewisse Zweifel an der Stichhaltigkeit von Saul Neilsons Schuld.«

It was a kind of sentimental harking back to virginity, a silly, vain fantasy that had no factual validity whatsoever.
Es war so etwas wie ein sentimentaler Rückgriff auf die Jungfräulichkeit, eine alberne, törichte Phantasie ohne jede faktische Stichhaltigkeit.

Our problem is to determine the validity of our interpretation without subjecting ourselves to undue risk.
Unser Problem ist es, die Stichhaltigkeit unserer Interpretation zu überprüfen, ohne uns dabei unangebrachten Risiken auszusetzen.

But from time to time in that past hundred years, I had questioned the validity of that decision.
Aber von Zeit zu Zeit in diesen letzten hundert JahÂren hatte ich die Stichhaltigkeit dieser Entscheidung inÂfrage gestellt.

She is able to maintain a nice distance from her need for another life without denying the validity of that need.
Sie ist in der Lage, ihr Verlangen nach einem anderen Leben mit gebührendem Abstand zu betrachten, ohne die Stichhaltigkeit dieses Verlangens zu leugnen.

They couldn't deny the validity of the points she'd made; it was just that they felt the risk of an open break with Ransom outweighed the ones she'd enumerated.
Die beiden stritten nicht etwa die Stichhaltigkeit ihrer Argumente ab, sie waren nur der Ansicht, das Risiko eines Bruchs mit Ransom wiege schwerer als die Gefahren, die McQueen angeführt hatte.

It would surprise you, would it not, if I were to tell you that it is not doubt as to the validity of his conclusions that makes him hesitate, nothing like that, no—but fear.
Es würde Euch nun gewiß überraschen, nicht wahr, wenn ich Euch erzählte, daß es keineswegs der Zweifel an der Stichhaltigkeit seiner Konklusionen ist, die ihn zögern läßt, ganz und gar nicht, nein – sondern Furcht.

But humanity in the macrocosm is quite wise: because in the mass you are as visionary as any Special, you give me my freedom, and I prove the validity of your judgment.
Aber makrokosmisch betrachtet ist die Menschheit ziemlich weise: Denn in der Masse seid ihr Visionäre wie jede Sonderperson, ihr gebt mir meine Freiheit, und ich bestätige die Stichhaltigkeit eures Urteils.

And do we not read in the Iliad that his own son, Machaon, with his own hands tended the wounds of the Greek heroes, even withdrawing an arrowhead in one instance?" I applauded this point vigorously, and there were learned murmurs that this was a valid point.
Und lesen wir nicht in der Ilias, daß sein leibhaftiger Sohn Machaon mit eigenen Händen die Wunden der griechischen Helden versorgt und bei einer Gelegenheit sogar eine Pfeilspitze entfernt hat?« Ich zollte dieser Entgegnung heftigen Beifall, und im Saal erhob sich gelehrtes Gemurmel ob der Stichhaltigkeit seines Arguments.

berechtigung noun

That plan may still have some validity.
Der Plan hat nach wie vor eine gewisse Berechtigung.

The mantas' warning had been valid.
Die Warnung der Mantas hatte ihre Berechtigung gehabt.

“I see validity in your words, my son.”
Deine Worte haben ihre Berechtigung, mein Sohn.

"I'm not sure about the validity of voting projects at all, these days.
Ich bin mir nicht darüber im Klaren, ob solche Wahlvorhaben heutzutage überhaupt noch ihre Berechtigung haben.

Now, I am not prepared to argue about the validity of these laws. The fact is, there are such laws.
Nein, ich will über die Berechtigung dieser Gesetze gar nicht streiten. Tatsache ist, daß sie bestehen.

I can say that the dismissal of one case has cast doubt on the validity of the other.
Ich kann sagen, nachdem eine der Klagen abgewiesen wurde, sind Zweifel an der Berechtigung der zweiten aufgetreten.

Certainly, he could understand Frederick’s doubts about his validity as a policeman, even agree with them.
Natürlich konnte er die Zweifel an seiner Berechtigung als Polizeibeamter nachvollziehen, sich ihnen sogar anschließen.

‘One may not deny the validity of your request,’ admitted Shilard Fitz-Oesterlen, feigning an embarrassed smile.
»Man kann Eurem Wunsch die Berechtigung nicht absprechen«, gab Shilard Fitz-Oesterlen zu und täuschte ein bekümmertes Lächeln vor.

They realized that the best thing they could do was to be nice and loving toward me, causing me to question the validity of them being SPs.
Stattdessen taten sie ihr Bestes, freundlich und liebevoll zu mir zu sein, und mich so die Berechtigung ihres SP-Status hinterfragen zu lassen.

Your life won’t be any less valid, or any less legitimate, if you don’t have kids.” Malcolm had sighed. “Maybe,” he said.
Dein Leben wird seine Berechtigung auch behalten, wenn du keine Kinder hast.« Malcolm seufzte. »Vielleicht«, hatte er gesagt.