Translation for "recherche" to english

Recherche

noun

• investigation
• inquiry
• enquiry

Translation examples

investigation noun

Aber zuerst kam seine Recherche.
The investigation, first, though.

»Solche Recherchen können recht kostspielig sein.«
‘Investigations like that can be expensive.’

»Ich dachte, wir beteiligen uns an den Recherchen.«
“I thought we were part of the investigation.”

Die ATTILA-Recherchen bedrohten den Staat.
The ATTILA investigation was a threat to the state.

Du stoppst die Recherchen in Sachen Leuchtturm.
You stop investigating the lighthouse.

Du stoppst die Recherchen in Sachen S&SB.
You stop investigating the S&SB.

»Und wie kommen Sie mit Ihren Recherchen voran?« Fran zögerte.
“How’s the investigation going?” Fran hesitated.

(Eine solche Recherche wäre in Chile schwierig gewesen.
(That kind of investigation would have been difficult in Chile.

«Harrison hat mir von deiner Recherche zu den Folterverhören erzählt.»
‘Harrison told me about your torture investigation.’

inquiry noun

Diese einfache Recherche kann einen Einblick in die Seele des Unternehmens gewähren.
This simple inquiry can offer a glimpse into the soul of your enterprise.

»Aber wenn Sie trotzdem einige diskrete Recherchen für mich anstellen könnten …«
“But if you could find your way to make some discreet inquiries for me-”

Ein blinkendes Licht lenkte ihre Aufmerksamkeit zurück auf ihre andere Recherche.
A blinking light brought her attention back to her other inquiry.

Sie möchten weitere Recherchen anstellen und den Verdächtigen noch eingehender befragen.
They wish to make further inquiries and put more questions to the suspect.

Doch wenigstens hatte er nun eine Vorstellung von dem Umfang, den seine Recherchen annehmen mußten.
But at least he had glimpsed something of the scope his inquiry would have to take.

Die Österreicher hatten mit den Recherchen noch vor der Befreiungsaktion in Deutschland begonnen - im Bundeskriminalamt.
The Austrians had begun their inquiries with the German-Federal Police Office-the Bundes Kriminal Amt--even before the takedown.

»In einem Fall wie diesem sind sorgfältige Nachforschungen unerlässlich. Wir müssen Recherchen anstellen, bevor wir zu einem abschließenden Ergebnis kommen...«
“Clearly, in a case like this, much careful inquiry and research is required before we can come to any definitive conclusion-”

Die beiden Männer saßen in ihrem ausgemusterten Polizeiauto, einem alten Golf, den die Polizeibehörde Paul zu Beginn seiner Recherchen großzügig überlassen hatte.
The two men were now sitting in their unmarked car, an ancient Golf that police headquarters had agreed to lend Paul at the outset of his inquiries.

In ihrem Stipendienantrag hatte sie angegeben, ihre Recherchen zur Kindererziehung bei den Naturvölkern fortsetzen zu wollen, doch nun zeichnete sich bei den Tam ein noch verlockenderes Thema ab.
In her grant proposal, she claimed that she would continue her inquiry of child-rearing in primitive cultures, but the Tam were tempting her with something even more enticing.

enquiry noun

Ich betreibe nur ein paar Recherchen im Hintergrund.
I’m just making a few background enquiries.’

Wir haben ein paar diskrete Recherchen angestellt, aber es haben sich keine Hinweise auf jemand Besonderen ergeben.
We’ve been making some discreet enquiries, but no one significant has dropped out of sight .

Als Gegenleistung muss er uns zusichern, auf jegliche Recherchen über Edward Crane und den Agenten mit dem Codenamen ATTILA zu verzichten und nichts dazu zu veröffentlichen.
In return for this, he will agree to cease all enquiries into, and academic publications on, Edward Crane and the agent known as ATTILA.

Am Recherchen-Schalter gab er eine förmliche Anfrage für Cranes Kriegsakte ab und ließ Cranes Namen durch die digitalisierte Datenbank laufen.
At the enquiries desk he made a formal request for Crane’s war record and ran Crane’s name through the computerized database.

Eine der beiden kannte Gaddis vom Sehen, eine Afro-Karibierin namens Dora, die ihm schon einige Male bei Recherchen geholfen hatte.
Gaddis knew one of them on sight, an Afro-Caribbean woman called Dora who had helped him with his enquiries several times before.

Eine Richtung der Recherche stand ihm noch offen: ein Kollege am UCL hatte ihm den Tipp gegeben, dass manche älteren Diplomaten ihre Unterlagen und persönlichen Papiere im Archiv des Churchill College in Cambridge deponieren ließen.
He had one more line of enquiry: a colleague at UCL had tipped him off that senior diplomats often deposited their papers and private correspondence in the archive at Churchill College, Cambridge.