Translation for "rebellieren" to english

Rebellieren

verb

• rebel
• revolt

Translation examples

rebel verb

Ich muss gegen mich selbst rebellieren.
I need to rebel against myself.

Gyrgi sollte rebellieren.
Gyrgi should rebel.

»Ich wollte wohl rebellieren.«
“I sort of rebelled.”

»Gegen was rebellieren sie eigentlich?«
“What are they rebeling against?”

Dennoch rebellieren sie nicht.
Yet they do not rebel.

»Dann bitte ich Euch zu rebellieren.«
Then I ask you to rebel.

»Er wird rebellieren, nicht wahr?«
“He’s going to rebel, isn’t he?”

Stella würde vielleicht rebellieren.
Stella might rebel.

»Und gegen was sollte ich rebellieren? Den Krieg?«
“And what would I rebel against? The war?”

revolt verb

Die Karpoi rebellieren.
The karpoi are in revolt.

Das Publikum würde rebellieren.
The audience would revolt.

Ihr Körper hatte begonnen, gegen die unzähligen Liter Kaffee, die sie in letzter Zeit in sich hineingeschüttet hatte, zu rebellieren.
Her system had begun to revolt at the gallons of coffee she’d gulped down.

Ich habe ihnen gesagt, daß die Kolonisten en masse rebellieren werden, sollten sie je vom Geheimnis des Rammroboters erfahren.
I told them that if the secret of the ramrobot ever reached the colonists, the colonists would revolt en masse.

Mein Körper fing schon an zu rebellieren, die Knie begannen zu zittern und die Rückenmuskeln wehzutun. Aber: Es kümmerte mich nicht.
Already my body was starting to revolt, the knees beginning to shake and the back muscles straining. But. I didn't care.

(Frage: Werden die Kinder fortschrittlicher Eltern gegen den Fortschritt rebellieren, und wenn ja, wie werden die fortschrittlichen Eltern reagieren?)
(Query: Are modern children going to revolt against being modern, and if so, what form will reaction of modern parents take?)

»Wenn Malu und Sie bestreiten, daß sie irgendeinen Einfluß auf Aimaina besitzen, und wenn Jane schon in Kontakt mit Ihnen gestanden hat und Sie de facto bereits gegen den Kongreß rebellieren –«
If Malu and you deny that you have any influence over Aimaina, and if Jane has already been in contact with you and you're already effectively in revolt against Congress --

Wenn es sein musste, konnten Seegleiter eine Antigravitationswelle ausnutzen, um gegen den Wind oder in der stillen Luft Schwung zu holen, aber das konstante Sinken und Aufsteigen ließ auch den stärksten Magen rebellieren.
If need be, sea-gliders could use a ripple of antigravity to keep momentum against the wind or in still air, but the constant diving and climbing made even the strongest stomachs revolt.

»Ich hoffe inständig, dass ich mein Wissen und meine Fähigkeiten – und meine detaillierten Informationen über das System der Denkmaschinen – dazu nutzen kann, meinen Mitmenschen zu helfen, die zur Zeit auf der Erde gegen Omnius rebellieren.«
“It is my fervent hope that I can use my knowledge and skill— as well as my detailed information about the workings of the thinking machines— to assist my fellow human beings, who are currently in revolt against Omnius on Earth.”