Translation for "realitätsebenen" to english

Realitätsebenen

• levels of reality
• reality flat

Translation examples

levels of reality

Wir wissen, dass es verschiedene Realitätsebenen gibt.
We know now that there are different levels of reality.

»Realitätsebene. Existenzebene. Als sie diese Welt verließen, falls Ihnen die Formulierung besser gefällt.«
“Level of reality. Plane of existence. When they left this world.”

Er wusste, dass Zeitungen und Fernsehreporter nur auf einer bestimmten Realitätsebene Bericht erstatteten.
He knew that newspapers and television announcers reported on a certain level of reality.

Jedes Mal, wenn ich daran vorbeiging, fragte ich mich wieder: War sie dabei, ihr Bewusstsein auf eine andere Realitätsebene zu übertragen?
Every time I passed it, I wondered again: Was she transferring her consciousness to another level of reality?

Ich sehe einfach um dich herum auf etwas wesentlich Interessanteres, auf Realitätsebenen, die du sowohl ehrfurchtgebietend als auch Psychosen auslösend finden würdest.
I’m simply staring around you at something much more interesting, at levels of reality that you would find both awe-inspiring and psychosis-inducing.”

Die Stadt hatte ganz einfach einer höheren Realitätsebene angehört als das Spiel, das er gespielt hatte, ja einer höheren Ebene, hatte es fast den Eindruck gemacht, als das RL selbst.
The city had simply belonged to a level of reality higher than the game he had been playing. Higher even, it had almost seemed, than RL itself.

Die Stadt hatte ganz einfach einer höheren Realitätsebene angehört als das Spiel, das er gespielt hatte, ja einer höheren Ebene, hatte es fast den Eindruck gemacht, als das RL selbst. Sagenhaft, diese Stadt.
The city had simply belonged to a level of reality higher than the game he had been playing. Higher even, it had almost seemed, than RL itself. That amazing city.

(Einige Dinge, die ich im Traum sah, konnte ich später mit der physischen Realität vergleichen.) Manchmal gelingt mir das sehr gut, und dann fühle ich, dass ich lerne, mich auf zwei Realitätsebenen gleichzeitig zu bewegen.
(In some of these, what I saw later checked out against physical reality.) Sometimes I do very well and feel that I am learning to manipulate in two levels of reality at once, to be aware both in waking and dream states.

Die Strömungen der Geisterwelt beeinflussen die Gedanken, man wird hin und her gezerrt, damit das, was man sieht, zu dem passt, was man weiß. Deshalb sah die Duat, obwohl wir eine andere Realitätsebene betreten hatten, wie der Kai aus, der sich an der Themse unterhalb von Grans und Gramps’ Wohnung entlangzog.
The currents of the spirit world interact with your thoughts, pulling you here and there, shaping what you see to fit with what you know. So even though we had stepped into another level of reality, it looked like the quayside of the River Thames below Gran and Gramps’s flat.