Translation for "reale ereignisse" to english

Reale ereignisse

• real events

Translation examples

real events

Er glaubte, dass Mythen nicht erfunden wurden, sondern sich aus realen Ereignissen entwickelten, wofür die Geschichte von der Sintflut ein perfektes Beispiel war.
He believed myths were not made up but originated from real events, the flood tale being a perfect example.

Das Buch war angeblich frei erfunden, aber als Kosinski mir diese Geschichten erzählte, stellte er sie als Tatsachen dar, als reale Ereignisse seines Lebens.
The book was supposedly a work of fiction, but when Kosinski told me these stories, he presented them as facts, real events from his life.

Giacomo sagte: »Ich glaube, es fällt ihnen schwer, etwas anzunehmen, das fiktiv ist. Wir mußten erklären, daß die Filme nicht von realen Ereignissen handelten.
“I think they’re having a hard time accepting anything made-up,” Giacomo said. “We had to explain the movies were not about real events.

Ich habe die entsprechenden Abschnitte leicht modifiziert, damit die Parallelen zu den realen Ereignissen nicht ganz so deutlich sind, doch vollständig streichen konnte ich sie nicht, weil sie für den Gang der Handlung einfach zu wichtig waren.
I have modified those sections slightly so that they echo the real events a little less closely, but it was too central an event in the story to take out entirely.

Ebenso gründet das »Jahrhundert der Demütigung«, das im Geschichtsunterricht in den Schulen in das Bewusstsein junger Chinesen eingebrannt wird, auf realen Ereignissen – Kanonenboot-Diplomatie, militärische Invasionen, rassische Diskriminierung und koloniale Annexionen –, die wenig Gutes am Westen lassen.
Likewise, the ‘century of humiliation’ seared into the consciousness of young Chinese in history class at schools is founded on real events, of gunboat diplomacy, military invasions, racial discrimination and colonial annexations, that cast little credit on the west.

Sie hatten den Output des Bojen-Computers bekommen. Dieser, von den realen Ereignissen, die sich in seiner Nachbarschaft abspielten, und den Ereignissen, die ihm die Kshshti-Station sandte, ständig auf dem laufenden gehalten, besaß eine zeitverzerrte eigene Realität, die zwischen der echten, zeitgleichen Realität beziehungsweise der seit höchstens Minuten vergangenen und der seit vielen Minuten vergangenen der Kshshti-Station pendelte.
They had the output of the buoy computer that, constantly updated by real events in its vicinity and events transmitted from Kshshti Station, maintained a time-warped reality of its own, shading from the truly real and contemporaneous, or at least minutes-ago truth to the many-minutes-ago truth of Kshshti station.