Translation for "rauslaufen" to english

Rauslaufen

• run out

Translation examples

run out

Konnte sie nicht rechtzeitig rauslaufen wie alle anderen?!
Couldn’t she run out in time like all the rest?

Wenn du es nicht mehr aushältst, kannst du rauslaufen.
You can run out when you feel you have to.

Ich meine, so eine Angst, bei der man ganz im Ernst schreiend und mit hochgerissenen Armen aus dem Raum rauslaufen will. RIESEN-AAAAAAAA-NGST!
I mean, terrified me like the kind of terrified where you actually run out of the room screaming with your arms in the air. TERRRRR-IFFF-FIED!

Man kann die Bremsleitungen durchschneiden oder diesen Verschluß hier aufschrauben.« Er zeigte auf eine Stelle an der Jeepunterseite. »Und dann die Bremsflüssigkeit rauslaufen lassen.
You can either cut the brake links or you can loosen this nut”—he indicated a piece of metal on the underside—“and let the brake fluid run out. You can see for yourself that this link is solid, and I checked the brake drum. It’s full.”

Sie spürte die Blicke der Geschworenen wie winzige Nadelstiche, und sie fragte sich, warum Ellie ihr nicht den Gefallen tat – sie hier rauslaufen zu lassen, ohne einen Blick zurück.
She could feel the stares of the jury members like so many tiny pinpricks, and she wondered why Ellie wouldn’t do this one thing for her-let her run out of here, and never look back.

Wir haben Stunden um Stunden Kleider probiert, und als ich gerade schon rauslaufen wollte, fand sie, wonach sie eigentlich gesucht hatte, ein langes schulterfreies, ganz eng anliegendes Kleid in Creme.
We spent hours and hours trying this and that dress, until finally, when I wanted to just run out of JCPenney, she found the one she really wanted, a long, strapless cream dress that clung to her body.

Dr. Jamesons Haustür geht auf, und ich schlage die Hände vors Gesicht. Soll ich rauslaufen und ihn aufhalten? Aber ich möchte da nicht mit reingezogen werden. Ich werde die Situation beobachten und nur eingreifen, wenn Handgreiflichkeiten drohen.
Dr Jameson’s front door opens and I hold my hands to my face, wondering if I should run out and stop him, but I don’t want to get involved. I will watch and when it turns violent I will step in, though I have no idea what I will do.