Translation for "raufe" to english

Raufe

noun

• rack
• hay rack

Translation examples

rack noun

„Jetzt auf die Ablage rauf“, sagte ich.
"Now onto the rack," I said.

Thomas nahm einen Strohhalm von der Raufe und riß davon Fetzen mit den Zähnen ab.
Thomas plucked a straw from the rack behind him and stripped it with his bared teeth.

Er langt nach oben, zerrt hastig ein paar Armvoll Heu aus der Raufe und stopft es in die Krippe.
He reaches up and drags down hay in hurried armsful and crams it into the rack.

Dann verschmierte ich die Ritzen der Wände mit Erde und Moos, füllte Heu in die Raufe und stellte ein Schaff Wasser hinein.
Then I smeared the cracks in the walls with earth and moss, stuffed hay into the hay-rack and put in a water-tub.

Er hatte geträumt, ohne zu träumen, das heißt, er war sich bewußt, daß er träumte, und er hatte die Träume absichtlich ausgedehnt und dabei wirkliche Geräusche vernommen. Zum Beispiel das Scharren der Stute im Stall war wirklich, aber den Stall, die Krippe des Tieres, die Raufe, in der noch Heu war, und auch den Hof, auf den der Regen immer noch fiel und wo man durch schwarze Lachen watete – all das hatte er nur im Traum gesehen. Er wußte, er lag in seinem Bett, und er genoß die wohlige Wärme.
He dreamed without dreaming, or, in other words, he was well aware he was dreaming and deliberately prolonged his dreams, being conscious all the time of noises from the real world. For example, the sound of the mare kicking her hoofs against the stable wall was real enough, but the other images that flitted through Maigret's mind, as he lay in bed perspiring heavily, were tricks of the imagination. He conjured up a picture of the dim light in a stable, the horse's rump, the rack half full of hay; he imagined the rain still falling in the courtyard, with figures splashing their way through black puddles of water, and lastly he saw, from the outside, the house in which he was staying.