Translation for "rauesten" to english

Rauesten

• roughest

Translation examples

roughest

Clemence hatte ihm die raueste Sorte Sandpapier unter die Sohlen geklebt.
Clemence had glued sandpaper of the roughest grade to the bottoms.

Ihre scharfe Zunge und ihr raues Vokabular verschafften ihr auch bei den übelsten schweren Jungs die nötige Hochachtung.
Her sharp tongue and coarse vocabulary earned deference from even the roughest villains.

Ende des 19. Jahrhunderts war Baltimore die sechstgrößte Stadt der Vereinigten Staaten (inzwischen ist sie auf Rang einundzwanzig abgerutscht) und eine der rauesten, und der raueste Stadtteil von Baltimore war ein Viertel in der Nähe von Inner Harbor, das man ohne Ironie oder Zuneigung »Pig Town« nannte.
In the late nineteenth century, Baltimore was the sixth-largest city in America (it has since slipped to twenty-sixth) and one of the roughest, and the roughest area of Baltimore was a district close to the Inner Harbor known without irony or affection as Pig Town.

Sie wollte, dass er sie dann so nannte, weil sie wusste, wenn er ihr so nah war und so rau, musste sie ihn auf Distanz halten.
She wanted him to call her that then, because it was when he was closest and roughest that she knew he most needed to be kept at bay.

Ich hab gesehen, wie Ihr die rauesten Soldaten zu Tränen gerührt habt, und Dide kann sogar Arvin den Gerechten, der der mürrischste Mensch ist, den ich je erlebt hab, mit seinen Gesängen zum Lächeln bringen.
I have seen ye bring tears to the eyes o’ the roughest soldiers and why, Dide can even make Arvin the Just smile with his songs, and he be the dourest man I’ve ever seen.’

Fünf waren Karavellen mit zwei Masten mit Rahsegeln und einem dritten Mast mit einem dreieckigen Segel, das sie schnell und wendig machte und sie hoch genug aus dem Wasser hob, sodass sie auch bei rauester See weiterfahren konnten.
Five were caravels, with two masts carrying square sails and a third carrying a triangular sail, making them quick and manoeuvrable, riding high out of the water but broad enough to stay afloat in the roughest seas.

Er war vier Jahre zuvor nach Lifford gezogen, nachdem er vierzehn Jahre lang in einer der rauesten Gegenden von Derry gearbeitet hatte. Viele hielten ihn für ein tollpatschiges Relikt aus der Blütezeit des Katholizismus; nur wenige wussten, dass er Ende der 1970er, Anfang der 1980er mehrere Jahre lang zwischen der IRA und Ministern der britischen Regierung vermittelt hatte.
He moved to Lifford four years ago after serving in one of the roughest areas of Derry for fourteen years and, while many assumed him to be a bumbling old relic from the golden age of Catholicism, few knew that he had mediated between the IRA and British government ministers for several years in the late '80s and early '90s.