Translation for "rauchfleck" to english

Rauchfleck

• smoke stain

Translation examples

smoke stain

»Janey Mays.« Philippe blickt bedeutungsvoll in Richtung der von Rauchflecken gezeichneten Decke und nippte an seinem Chablis. »Pisser dessus.
“Janey Mays.” Phillippe fluttered his eyes toward the smoke-stained ceiling and sipped his chablis. “Pisser dessus.

Aus alten, mit Schmiedeeisen gefaßten Nischen in den Wänden flammte Licht – nicht Fackeln oder Kandelaber, wie man vielleicht wegen der schmierigen Rauchflecken an der Decke hätte erwarten dürfen, sondern gute, moderne Beleuchtungskörper, Röhren ebenso wie Kugeln.
Lights flared from old iron open-work brackets—not torches or candelabra, as might have been expected from the greasy smoke-stains on the roof, but good modem illuminants, both tube and globe forms.

Dann hat Feuer das Innere ausgebrannt und außer ein paar geschwärzten Sparren den gesamten Dachstuhl aufgefressen – über allen Fenstern und Schießscharten haben sich Rauchflecken gebildet, als hätten Flammen über Stunden aus diesen Öffnungen herausgezüngelt – es kommt einem vor wie ein Alchimistenofen, in dem eine ganze Stadt von der Ketzerei geläutert wurde.
Then fire burnt out the insides, and took all but a few blackened rafters from the roof – all the windows and gun-ports have spreading smoke-stains above them, as if flames jetted from those openings for hours – it is like an Alchemist's furnace in which a whole town was purified of heresy.'